1
00:00:25,302 --> 00:00:28,683
[Glazba]

2
00:03:15,968 --> 00:03:16,776
Alp.

3
00:03:18,477 --> 00:03:19,799
Alp, molim te...

4
00:03:19,814 --> 00:03:22,731
Molim te pusti me, molim te pusti me.

5
00:03:22,751 --> 00:03:25,578
Neću nikome ništa reći.

6
00:03:25,598 --> 00:03:28,119
Kunem se, neću nikome ništa reći.

7
00:03:28,898 --> 00:03:31,535
Kunem se da neću nikome ništa reći.

8
00:03:31,637 --> 00:03:33,314
Kunem ti se!

9
00:03:33,656 --> 00:03:36,720
Molim te pusti me!

10
00:03:40,047 --> 00:03:41,701
kamo idemo

11
00:03:41,721 --> 00:03:43,453
kamo idemo

12
00:03:43,555 --> 00:03:44,796
Što ćeš mi učiniti?

13
00:03:44,815 --> 00:03:45,535
Ecem, šuti!

14
00:03:45,646 --> 00:03:47,430
- Što ćeš učiniti?
-Začepi! šuti!

15
00:03:55,794 --> 00:03:58,215
[Glazba]

16
00:04:20,344 --> 00:04:21,882
kamo idemo

17
00:04:21,902 --> 00:04:23,724
Hoćeš li i meni nešto učiniti?

18
00:04:23,726 --> 00:04:25,421
- I ja?
-Kako misliš i ja!

19
00:04:25,435 --> 00:04:26,474
Kako misliš i ja?

20
00:04:26,796 --> 00:04:28,051
Jesam li serijski ubojica?

21
00:04:28,071 --> 00:04:30,897
Zato ti nisam rekla.

22
00:04:30,903 --> 00:04:34,124
Jesam li te i jednom povrijedio?

23
00:04:34,384 --> 00:04:37,268
Ne, nisi.

24
00:04:37,832 --> 00:04:40,058
Reci mi, jesam li te povrijedio?

25
00:04:41,799 --> 00:04:45,460
Ne, ne, nisam to rekao zbog ovoga.

26
00:04:55,746 --> 00:04:57,159
Što će se sad dogoditi?

27
00:04:57,176 --> 00:04:58,443
Ne znam!

28
00:05:07,186 --> 00:05:09,714
Daj mi svoj telefon.

29
00:05:19,298 --> 00:05:20,440
[Zvoni telefon]

30
00:05:20,729 --> 00:05:21,398
gospodine?

31
00:05:21,594 --> 00:05:22,419
gdje si

32
00:05:22,688 --> 00:05:24,169
Na putu sam kući.

33
00:05:24,189 --> 00:05:25,260
Slušaj sad.

34
00:05:25,740 --> 00:05:28,637
Ideš u moje skladište,
ispred vrata je auto.

35
00:05:29,016 --> 00:05:30,669
Ključ je ispod prednje gume.

36
00:05:31,527 --> 00:05:33,111
Očisti auto.

37
00:05:33,647 --> 00:05:35,335
Čekam da mi se javiš.
Ne dangubi se.

38
00:05:35,937 --> 00:05:37,054
U redu, shvaćam.

39
00:05:42,765 --> 00:05:44,359
Moraš odmah doći kući.

40
00:05:45,477 --> 00:05:46,448
Tako sam loše.

41
00:05:47,768 --> 00:05:49,660
Naravno, tata, naravno!

42
00:05:49,800 --> 00:05:52,020
Tko zna što si dovraga napravio
a ti me zoveš.

43
00:05:52,400 --> 00:05:54,420
Tko zna što si dovraga napravio.

44
00:05:56,474 --> 00:05:58,784
Još misliš 
tvoj vlastiti otac je drugačiji, ha?

45
00:05:59,245 --> 00:06:00,034
gdje je on

46
00:06:00,176 --> 00:06:01,042
Gdje ti je tata?

47
00:06:01,340 --> 00:06:02,359
gdje je on

48
00:06:02,752 --> 00:06:04,054
Otišao si od kuće.

49
00:06:04,073 --> 00:06:06,999
Jesi li mrtav, jesi li živ, 
s kim si Je li te uopće briga?

50
00:06:07,397 --> 00:06:08,000
Vi ne znate.

51
00:06:08,417 --> 00:06:09,260
Nema šanse.

52
00:06:10,155 --> 00:06:12,860
Ili treba nešto, 
ili je u potrebi.

53
00:06:12,880 --> 00:06:15,067
Tada dolaze gegajući se 
i pozivanje.

54
00:06:15,673 --> 00:06:16,582
Svi su oni isti.

55
00:06:17,152 --> 00:06:19,111
Svi su isti, 
svi su isti.

56
00:06:19,131 --> 00:06:21,758
Ali ja sam još uvijek onaj loš za tebe,
zar ne?

57
00:06:22,835 --> 00:06:23,850
zar ne?

58
00:06:25,915 --> 00:06:26,759
jesam

59
00:06:34,989 --> 00:06:37,611
[smijeh]

60
00:06:43,258 --> 00:06:44,739
Zar nemaš kćer?

61
00:06:46,895 --> 00:06:48,715
Ona neće doći večeras.

62
00:06:49,193 --> 00:06:50,675
Odsjela je kod prijateljice.

63
00:06:51,675 --> 00:06:52,500
Ah!

64
00:06:53,918 --> 00:06:57,039
Dakle, njoj je to dopušteno 
ovakva stvar?

65
00:06:57,058 --> 00:06:58,864
Kažete da ste moderan otac.

66
00:06:59,344 --> 00:07:01,302
Što bih trebao učiniti, vezati je lancima?

67
00:07:03,073 --> 00:07:03,681
ha?

68
00:07:03,747 --> 00:07:06,073
- Šalio sam se.
- Kako je to šala?

69
00:07:06,093 --> 00:07:08,247
Šalim se, dođi ovamo.

70
00:07:12,572 --> 00:07:13,914
dođi ovamo

71
00:07:34,481 --> 00:07:35,454
Skidaj se!

72
00:07:35,492 --> 00:07:37,440
Alp! Alp, gdje smo?

73
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
Silazi, Ecem.

74
00:07:38,799 --> 00:07:40,796
Alp, zašto si me doveo ovamo?

75
00:07:40,812 --> 00:07:42,690
Molim te pusti me. Molim.

76
00:07:42,730 --> 00:07:44,080
Ecem, hoćeš li sići?

77
00:07:44,289 --> 00:07:46,207
Alp, zašto si me doveo ovamo?

78
00:07:46,654 --> 00:07:47,518
Alp!

79
00:07:47,617 --> 00:07:48,980
Alp, molim te.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,560
Alp!

81
00:07:49,580 --> 00:07:50,257
Alp!

82
00:07:50,502 --> 00:07:54,373
Alp, Alp, pusti me, Alp, molim te.

83
00:07:54,393 --> 00:07:55,126
Alp!

84
00:07:55,144 --> 00:07:55,933
Ecem!

85
00:07:58,455 --> 00:07:59,796
Alp, molim te!

86
00:08:01,131 --> 00:08:04,395
Alp! obećajem 
Neću nikome ništa reći.

87
00:08:04,489 --> 00:08:06,885
Molim te, molim te pusti me.

88
00:08:07,066 --> 00:08:07,897
Molim!

89
00:08:08,051 --> 00:08:08,934
Ići.

90
00:08:14,518 --> 00:08:15,424
Ići.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,218
Ni ovdje nema vode.

92
00:08:26,885 --> 00:08:28,306
[kašlje]

93
00:08:31,911 --> 00:08:33,522
Yonca! Yonca!

94
00:08:33,679 --> 00:08:34,632
Yonca!

95
00:08:35,241 --> 00:08:37,857
Ne! Ne! Yonca! Yonca!

96
00:08:39,820 --> 00:08:41,828
Pomoć! Pomoć!

97
00:08:42,092 --> 00:08:43,587
Neka mi netko pomogne.

98
00:08:43,907 --> 00:08:44,811
Yonca!

99
00:08:45,189 --> 00:08:45,984
Yonca!

100
00:08:46,093 --> 00:08:47,758
Yonca, pogledaj me!

101
00:08:47,935 --> 00:08:50,819
Molim te, Yonca, molim te, pogledaj me!

102
00:08:51,000 --> 00:08:52,682
Pod tuševe, hitnu pomoć.

103
00:08:52,721 --> 00:08:53,593
Pomoć!

104
00:08:54,163 --> 00:08:56,436
Dobro, Yonca.

105
00:08:56,817 --> 00:08:58,165
Deniz, što se događa?

106
00:08:58,484 --> 00:08:59,372
Yonca.

107
00:08:59,895 --> 00:09:01,871
Yonca, diši!

108
00:09:07,343 --> 00:09:09,083
S puta, s puta!

109
00:09:13,319 --> 00:09:15,332
-Yonca! Yonca, dobro.
-Saberi se!

110
00:09:15,354 --> 00:09:17,895
- Makni se u stranu!
- Dobro ljudi, u svoje ćelije.

111
00:09:18,179 --> 00:09:19,763
Dobro, čekaj! Čekaj malo.

112
00:09:20,186 --> 00:09:22,137
Odmah izvadite uređaj za krvni tlak!

113
00:09:22,925 --> 00:09:25,055
Koliko dugo ćemo biti ovdje?

114
00:09:25,732 --> 00:09:26,669
ne znam

115
00:09:28,156 --> 00:09:30,607
Ovdje smo dok ne zaboravite što ste vidjeli.

116
00:09:31,060 --> 00:09:34,325
Kako to misliš, možeš zaboraviti na to?

117
00:09:36,816 --> 00:09:37,698
Alp.

118
00:09:38,795 --> 00:09:40,619
Alp, ubio si čovjeka.

119
00:09:42,005 --> 00:09:44,403
Možeš li živjeti s tim?

120
00:09:46,411 --> 00:09:47,388
Ja ću.

121
00:09:48,569 --> 00:09:51,669
Ne biste vjerovali 
što sam vidio do danas.

122
00:09:54,329 --> 00:09:56,434
Jeste li to bili?

123
00:09:56,656 --> 00:09:58,653
Kakva sam ja haha?

124
00:09:58,747 --> 00:10:00,055
volio sam te.

125
00:10:00,252 --> 00:10:01,813
vjerovala sam ti.

126
00:10:02,252 --> 00:10:04,637
Kako si to uspio?

127
00:10:04,834 --> 00:10:07,237
Kako si ubio tog čovjeka?

128
00:10:08,814 --> 00:10:10,307
Tko je taj tip?

129
00:10:12,149 --> 00:10:14,102
On je jebeni diler droge.

130
00:10:14,339 --> 00:10:15,576
Lopov, izdajica.

131
00:10:15,714 --> 00:10:18,438
Ne pitaj me kako si ubio tog čovjeka…

132
00:10:18,714 --> 00:10:21,308
kao netko čija je majka
pokušala ubiti oca.

133
00:10:24,653 --> 00:10:26,113
Nije to isto.

134
00:10:26,468 --> 00:10:29,650
Još gore, 
da je taj metak pogodio pravo mjesto,

135
00:10:29,670 --> 00:10:31,334
tvoj otac sada ne bi bio živ.

136
00:10:33,538 --> 00:10:36,193
Zato me prestani pitati kako sam ubio tog tipa.

137
00:10:37,604 --> 00:10:39,180
Nitko nije anđeo.

138
00:10:45,694 --> 00:10:46,650
Ecem, pogledaj!

139
00:10:46,711 --> 00:10:48,911
Ne diraj me! nemojte!

140
00:10:49,267 --> 00:10:51,080
Želim ići kući.

141
00:10:51,180 --> 00:10:55,199
Želim ići svojoj mami,
Želim ići svojoj mami.

142
00:10:55,315 --> 00:10:57,159
Želim, želim ići.

143
00:10:57,179 --> 00:10:59,280
Lako, lako, lako, lako.

144
00:10:59,997 --> 00:11:04,155
smiri se Bih li te ikada povrijedio?
Bih li te povrijedio?

145
00:11:04,771 --> 00:11:07,109
Smiri se, smiri se.

146
00:11:08,238 --> 00:11:11,637
Ja ću se za sve pobrinuti.
Ja ću se za sve pobrinuti. Čekati.

147
00:11:21,155 --> 00:11:22,233
Daj mi svoj telefon!

148
00:11:25,049 --> 00:11:26,182
Daj mi telefon!

149
00:11:39,606 --> 00:11:41,420
Idem negdje, neću zakasniti.

150
00:11:41,518 --> 00:11:45,943
Molim te ne ostavljaj me ovdje,
molim te, molim te, Alp!

151
00:11:46,084 --> 00:11:48,598
Molim te pusti me kući. Molim!

152
00:11:48,717 --> 00:11:49,694
šuti!

153
00:11:50,610 --> 00:11:52,197
Molim te, molim te!

154
00:11:52,359 --> 00:11:54,478
Ne pokušavaj učiniti ništa glupo
kao bježanje.

155
00:11:54,791 --> 00:11:56,200
Alp! Alp!

156
00:12:02,843 --> 00:12:04,359
Pripazi na kuću.

157
00:12:04,399 --> 00:12:05,896
Dobro, brate, ne brini.

158
00:12:25,889 --> 00:12:27,140
Osjećate se bolje?

159
00:12:29,088 --> 00:12:31,771
Yonca, pogledaj se
što si učinio sebi?

160
00:12:32,608 --> 00:12:34,160
Skoro si umro.

161
00:12:34,794 --> 00:12:36,120
To je ovisnost.

162
00:12:37,012 --> 00:12:39,918
Njegovo postojanje i odsutnost bi ga ubili.

163
00:12:40,158 --> 00:12:41,739
Majke nemaju pravo umrijeti.

164
00:12:43,891 --> 00:12:46,548
Naša djeca se ne rađaju dobrovoljno.

165
00:12:46,867 --> 00:12:49,129
Mi ih rađamo 
jer želimo.

166
00:12:49,839 --> 00:12:51,237
Vidi, Öykü je tako mali.

167
00:12:51,609 --> 00:12:54,180
U sirotištu,
dok joj je majka još živa.

168
00:12:54,575 --> 00:12:56,678
Ponekad je bolje biti
bez majke.

169
00:12:57,074 --> 00:13:00,059
Počeo sam raditi *** 
kad sam bio u maminom trbuhu, znaš li?

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,998
I moja mama je bila narkomanka.

171
00:13:03,000 --> 00:13:05,460
I nastavlja šmrkati 
kad je trudna.

172
00:13:06,432 --> 00:13:08,097
Kuća je kontejner

173
00:13:08,714 --> 00:13:10,077
Čak ni miševi neće ostati tamo.

174
00:13:10,097 --> 00:13:12,473
Grickao bih što bih našao
od gladi.

175
00:13:12,937 --> 00:13:13,840
I onda?

176
00:13:15,239 --> 00:13:15,896
Zatim.

177
00:13:16,235 --> 00:13:19,740
Počeo sam progoniti mamin slučaj trave, 
a bio sam mlađi od Öyküa.

178
00:13:20,055 --> 00:13:21,898
Znaš li kako me je pobijedila?

179
00:13:22,194 --> 00:13:23,640
Reći da si mi ukrao imovinu.

180
00:13:23,776 --> 00:13:26,460
Takva je majka bila moja majka.

181
00:13:27,520 --> 00:13:28,838
Rezultat je očit.

182
00:13:29,435 --> 00:13:30,122
Mi.

183
00:13:30,876 --> 00:13:31,777
Mi.

184
00:13:33,047 --> 00:13:37,512
Ono što hoću reći je da je bolje 
nikad nemaš majku narkomanku.

185
00:13:37,767 --> 00:13:40,699
ne govori to 
Svjestan si svega.

186
00:13:42,089 --> 00:13:44,700
Nikada nisi bila majka 
kao tvoja majka.

187
00:13:45,590 --> 00:13:46,231
Öykü.

188
00:13:46,284 --> 00:13:47,728
Öykü je spašen.

189
00:13:48,364 --> 00:13:50,940
Bolje je odrastati u sirotištu
odrastanje ovdje.

190
00:13:51,851 --> 00:13:52,920
jeste.

191
00:13:53,320 --> 00:13:56,978
Da nije bilo Dudua, ne bi ni bilo 
zadržao je uza se tako dugo.

192
00:13:57,013 --> 00:14:00,314
Ne, ne prihvaćam to što govorite.

193
00:14:01,026 --> 00:14:03,379
Možeš ti to podnijeti.

194
00:14:03,675 --> 00:14:05,860
There's a cure for everything but death.

195
00:14:06,199 --> 00:14:08,618
Mi smo, mi smo ovdje.

196
00:14:09,930 --> 00:14:11,580
pomoći ćemo ti.

197
00:14:11,600 --> 00:14:13,900
Koliko ćeš mi pomoći, Deniz?

198
00:14:14,156 --> 00:14:15,300
do čega?

199
00:14:16,016 --> 00:14:17,156
Koliko puta?

200
00:14:18,617 --> 00:14:21,115
Znate li koliko puta 
Pokušao sam odustati?

201
00:14:22,323 --> 00:14:23,339
br.

202
00:14:23,917 --> 00:14:25,720
Nisam mogla.

203
00:14:26,313 --> 00:14:29,080
Narkomana brine jedna stvar.

204
00:14:29,639 --> 00:14:31,359
Pronalaženje stvari.

205
00:14:31,576 --> 00:14:32,564
Radi to svaki dan.

206
00:14:32,973 --> 00:14:33,938
poput mene.

207
00:14:34,679 --> 00:14:37,980
Ugasi sebe i one oko sebe.

208
00:14:38,805 --> 00:14:39,900
Yonca.

209
00:14:40,760 --> 00:14:42,992
Srećom, Öykü je ovdje odrastao.

210
00:14:43,029 --> 00:14:46,988
Imala je napunjen želudac
i imao gdje spavati.

211
00:14:47,449 --> 00:14:48,494
Yonca.

212
00:15:03,396 --> 00:15:08,299
Slušaj me, ako osjećaš nešto čudno,
kao da te netko prati ili...

213
00:15:08,319 --> 00:15:11,834
Ako se tako osjećaš, 
nazovi policiju i idi na sigurno, u redu?

214
00:15:12,788 --> 00:15:14,900
Ecem, 
ovo mjesto nije ono što mislite da jest.

215
00:15:15,316 --> 00:15:18,551
Bojim se da će te povrijediti da povrijede mene.

216
00:15:21,575 --> 00:15:22,860
jako te volim

217
00:15:23,415 --> 00:15:24,760
Toliko.

218
00:15:29,195 --> 00:15:31,060
Ali postoji jedna stvar koju možete učiniti.

219
00:15:31,200 --> 00:15:32,074
reci mi

220
00:15:32,588 --> 00:15:34,515
Razgovaraj s Azrom. Da ti se vratim.

221
00:15:35,038 --> 00:15:37,620
Inače ću Kudretu postati igračka.

222
00:15:38,218 --> 00:15:41,400
Neka mi oprosti, jako mi je žao.

223
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
Ona bi samo tebe slušala.

224
00:15:45,838 --> 00:15:49,299
Deniz, hajde, Yonca mora spavati.

225
00:15:49,678 --> 00:15:50,478
U redu.

226
00:15:51,678 --> 00:15:53,877
Hoću, vratit ću se.

227
00:15:55,143 --> 00:15:56,840
Hoćeš li razgovarati?

228
00:15:59,298 --> 00:15:59,962
pa...

229
00:16:00,617 --> 00:16:03,778
Možete li mi dati još dvije minute, molim vas?

230
00:16:03,978 --> 00:16:04,879
Neka bude brzo.

231
00:16:05,373 --> 00:16:06,459
U redu.

232
00:16:13,367 --> 00:16:15,180
Razgovarat ću s njom. U redu.

233
00:16:17,656 --> 00:16:19,180
Ali pod jednim uvjetom.

234
00:16:27,707 --> 00:16:30,237
Došao je, došao je! Gospodin Alp je došao!

235
00:16:31,514 --> 00:16:34,060
G. Alp, čekamo objašnjenje 
o tvom ocu.

236
00:16:34,558 --> 00:16:35,540
Stanje tvog oca…

237
00:16:35,594 --> 00:16:36,855
Oh, čekaj malo!

238
00:16:36,974 --> 00:16:38,060
Gospodin Alp…

239
00:16:38,267 --> 00:16:39,560
Čekaj, ne možeš proći.

240
00:16:39,660 --> 00:16:41,700
Kako to misliš ne mogu proći?
Kako to misliš!

241
00:16:41,719 --> 00:16:43,258
Ovo je moj dom!

242
00:16:44,098 --> 00:16:45,782
G. Alp, čekamo objašnjenje.

243
00:16:46,444 --> 00:16:47,438
Zatim...

244
00:16:48,388 --> 00:16:50,431
Tata, što se ovdje događa?

245
00:16:51,298 --> 00:16:54,720
Ne bi znao da sam umro.
Zašto ne uzmeš telefon?

246
00:16:54,997 --> 00:16:56,359
Tata, ne bih znao.

247
00:17:05,883 --> 00:17:07,000
Gospodine, zatvaramo.

248
00:17:07,011 --> 00:17:07,939
Zatvori ga.

249
00:17:17,242 --> 00:17:19,773
Hajde, dečki, raščistimo put!

250
00:17:21,152 --> 00:17:22,444
[Zvoni telefon]

251
00:17:28,374 --> 00:17:29,800
G. Alp, uzeo sam polog.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
Javi mi kad počistiš 
skladište.

253
00:17:31,956 --> 00:17:32,980
Kopiraj to.

254
00:17:33,120 --> 00:17:36,980
Kada ste se počeli miješati u mene?
Zašto zagovaraš Yonca?

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,916
Ne miješam se u tvoj posao.

256
00:17:40,638 --> 00:17:43,293
Yonca ne može sama reći, 
ona se boji.

257
00:17:43,793 --> 00:17:45,343
Srami se što je najvažnije.

258
00:17:45,751 --> 00:17:47,080
Ona to jednostavno ne može reći.

259
00:17:47,217 --> 00:17:49,598
čuješ li sebe

260
00:17:49,800 --> 00:17:51,911
Ona sve govori 
kada je riječ o klevetanju

261
00:17:51,951 --> 00:17:53,191
ali ne može se ispričati?

262
00:17:53,211 --> 00:17:55,013
-Hoćeš to reći? 
-Azra, nemoj molim te.

263
00:17:55,313 --> 00:17:57,194
Nije pri sebi.

264
00:17:57,771 --> 00:18:01,180
Ona kaže "Postat ću Kudretova igračka" 
ako ona tamo ostane. U pravu je!

265
00:18:01,280 --> 00:18:04,340
Nakon što je Öykü otišao,
već je bio nered.

266
00:18:04,360 --> 00:18:06,283
Ako ostane s Kudretom...

267
00:18:06,943 --> 00:18:09,147
Naći ćemo njezino tijelo u kutu.

268
00:18:10,944 --> 00:18:12,347
I dala je obećanje.

269
00:18:13,161 --> 00:18:15,007
Boncuk, ti ​​si budala.

270
00:18:15,647 --> 00:18:17,052
Yonca je ovisnik.

271
00:18:17,232 --> 00:18:18,716
Vjerovao si joj na riječ?

272
00:18:18,816 --> 00:18:19,900
Nije tako.

273
00:18:21,277 --> 00:18:23,227
Pa je obećala da će se liječiti.

274
00:18:23,247 --> 00:18:24,316
I ti si povjerovao u to?

275
00:18:24,336 --> 00:18:25,580
Jesam, da.

276
00:18:26,540 --> 00:18:28,660
Ona ipak prihvaća njegovu vlastitu situaciju.

277
00:18:29,539 --> 00:18:30,500
Mislim, svjesna je toga.

278
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Tako da može odgovoriti na liječenje.

279
00:18:33,020 --> 00:18:33,880
Zašto ne?

280
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
Ali stvarno mi je dosadno.

281
00:18:36,020 --> 00:18:38,158
Tvoj pollyanna stav me zeza.

282
00:18:40,456 --> 00:18:42,020
Također ne vrijedi za Yonca.

283
00:18:43,437 --> 00:18:44,660
Ipak je za Öykü.

284
00:18:49,240 --> 00:18:52,140
<i> Kako planirate nazvati svoje dijete?</i>

285
00:18:52,300 --> 00:18:54,060
<i>Nemoj reći Kudret, nasmijat ću se.</i>

286
00:18:54,238 --> 00:18:55,680
<i>[Smijeh] </i>

287
00:18:57,978 --> 00:18:58,960
Što god.

288
00:19:00,398 --> 00:19:02,520
Neka Bog da da odraste uz njene roditelje.

289
00:19:03,477 --> 00:19:04,957
Neka mu je sa srećom.

290
00:19:19,596 --> 00:19:21,400
Mislio sam da je sarkastična.

291
00:19:23,740 --> 00:19:25,040
Ispostavilo se da je bila ozbiljna.

292
00:19:26,597 --> 00:19:28,560
Jasno mi je prijetila.

293
00:19:29,077 --> 00:19:30,636
Tvoja majka, tvoja majka…

294
00:19:31,573 --> 00:19:32,860
Je li vrag.

295
00:19:34,795 --> 00:19:36,560
Ona je najbolja kada je u pitanju okrutnost.

296
00:19:40,216 --> 00:19:42,360
Ubija u tren oka.

297
00:19:42,998 --> 00:19:44,180
Osim toga…

298
00:19:44,858 --> 00:19:46,640
Život trudnice.

299
00:19:48,239 --> 00:19:50,480
Od mog života si napravio pakao.

300
00:19:52,957 --> 00:19:54,580
Je li ti pakao novost, tata?

301
00:19:55,739 --> 00:19:58,760
Bio je to naš život
otkad se sjećam.

302
00:19:59,799 --> 00:20:01,640
Zašto se sve ovo vrijeme nisi miješao?

303
00:20:17,477 --> 00:20:19,760
Svi plaćamo cijenu.

304
00:20:20,293 --> 00:20:22,000
Neki od nas za ono što smo učinili...

305
00:20:22,698 --> 00:20:23,720
a neki od nas...

306
00:20:26,298 --> 00:20:27,600
za ono što nismo mogli.

307
00:20:29,017 --> 00:20:30,160
A cijena je…

308
00:20:31,080 --> 00:20:32,700
biti lišen…

309
00:20:33,616 --> 00:20:34,540
more,

310
00:20:35,637 --> 00:20:36,520
tlo,

311
00:20:37,440 --> 00:20:38,280
životinja,

312
00:20:38,937 --> 00:20:40,880
ljubavnica, majka...

313
00:20:42,860 --> 00:20:43,900
dijete…

314
00:20:44,080 --> 00:20:46,620
cijena koju plaćamo time što smo ih lišeni.

315
00:20:48,059 --> 00:20:49,980
Ako je čovjekov najveći strah...

316
00:20:50,718 --> 00:20:53,240
Biti lišena onoga što voli...

317
00:20:53,880 --> 00:20:57,840
To je cijena koju plaćamo ovdje,
suočavanje s ovim strahom.

318
00:20:58,338 --> 00:20:59,600
Ali hrabrost...

319
00:21:00,937 --> 00:21:02,840
Je nastaviti unatoč strahu.

320
00:21:04,157 --> 00:21:05,640
Ovo je Umut Radio.

321
00:21:06,477 --> 00:21:07,580
I nada...

322
00:21:08,197 --> 00:21:09,740
Je li pola hrabrosti.

323
00:21:11,498 --> 00:21:15,418
Pustit ću sljedeću pjesmu, 
kako ste svi predviđali...

324
00:21:16,716 --> 00:21:18,120
za moju jedinu obitelj...

325
00:21:18,899 --> 00:21:21,780
za moju kćer Ecem. Ona voli ovu pjesmu.

326
00:21:22,700 --> 00:21:24,780
Ecem, Ecem!

327
00:21:24,899 --> 00:21:26,440
Muka mi je od Ecema!

328
00:21:26,460 --> 00:21:26,980
I...

329
00:21:28,680 --> 00:21:31,740
i ti reci pjesmu koju želiš čuti 
kome hoćeš.

330
00:21:31,760 --> 00:21:32,678
Igrat ćemo ovdje.

331
00:21:33,320 --> 00:21:35,299
Mi smo kao obitelj koja živi pod istim krovom…

332
00:21:36,618 --> 00:21:39,440
do trenutka kad izađemo odavde.

333
00:21:40,836 --> 00:21:42,480
Čak je i malo drugačiji…

334
00:21:43,940 --> 00:21:45,000
obitelj je dobra.

335
00:21:50,399 --> 00:21:53,320
[<i>Predstave Havada Bir Hinlik Var</i>]

336
00:24:41,918 --> 00:24:43,240
Zar me se toliko bojiš?

337
00:24:52,178 --> 00:24:53,420
Što ću s tobom?

338
00:24:55,360 --> 00:24:56,420
Što ćeš učiniti?

339
00:24:57,739 --> 00:24:58,480
ne znam

340
00:25:01,537 --> 00:25:03,460
Nisi ništa jeo. Jeste li gladni?

341
00:25:15,699 --> 00:25:16,720
Evo je dolazi.

342
00:25:24,639 --> 00:25:26,140
Bit će super.

343
00:25:30,176 --> 00:25:31,480
Bit ćeš dobro.

344
00:25:31,780 --> 00:25:33,820
-Nemoj plakati.
-Dobro, dobro.

345
00:25:37,199 --> 00:25:38,520
moja sestra!

346
00:25:43,660 --> 00:25:45,200
-Jale?
-Dušo.

347
00:25:46,898 --> 00:25:48,800
Bit ćeš super, u redu?

348
00:25:48,820 --> 00:25:50,120
-U redu.
-Bit ćeš sjajan.

349
00:25:51,778 --> 00:25:53,000
Rüzgar.

350
00:26:00,619 --> 00:26:02,360
Hvala ti za sve, Deniz.

351
00:26:03,039 --> 00:26:04,160
Sve dok si dobro.

352
00:26:05,940 --> 00:26:08,238
Tamo vas čeka vaša kći. 
Ne zaboravite.

353
00:26:09,357 --> 00:26:10,280
Ona će biti dobro.

354
00:26:31,139 --> 00:26:33,379
Očistit ćeš se, 
ovaj put ću se otrijezniti, zar ne?

355
00:26:34,278 --> 00:26:34,880
Gotovo je.

356
00:26:36,138 --> 00:26:36,900
obećajem.

357
00:26:37,818 --> 00:26:39,440
Učinite što vam liječnici kažu.

358
00:26:39,820 --> 00:26:40,980
Zadrži tu misao.

359
00:26:41,799 --> 00:26:43,920
Vratite se presvučeni i iznenadite nas.

360
00:26:45,755 --> 00:26:48,420
Dok ste na putu, 
nemoj lagati i reći da me grči u želucu...

361
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
i stvari. Ne tjeraj nas da te pronađemo
u Sarayburnu Sahilu.

362
00:26:59,699 --> 00:27:01,080
Hvala puno Azra.

363
00:27:01,795 --> 00:27:03,240
Oprostio si mi.

364
00:27:04,758 --> 00:27:07,332
– Da mi nisi oprostio, ja bih…
-Pažnja!

365
00:27:07,352 --> 00:27:09,080
… hvala vam puno.

366
00:27:09,100 --> 00:27:10,960
-U redu idi.
-<i>Vrijeme za doručak je počelo.</i>

367
00:27:10,980 --> 00:27:13,040
Doručkovat ćemo. 
Ostat ćemo bez salame. hajde

368
00:27:13,060 --> 00:27:14,100
Hvala.

369
00:27:15,340 --> 00:27:17,460
-U redu.
- Uzmi sestro.

370
00:27:34,837 --> 00:27:36,220
Stavi lisice.

371
00:27:48,557 --> 00:27:50,020
Ozdravi brzo Yonca.

372
00:27:51,036 --> 00:27:51,800
Hvala.

373
00:27:52,859 --> 00:27:53,760
Bit ćeš dobro.

374
00:27:56,057 --> 00:27:56,660
Hvala.

375
00:28:14,957 --> 00:28:18,839
<i>Zaručnica Zekija Öztürka Pelin Taşçı,
koji je izbio u prvi plan...</i>

376
00:28:18,859 --> 00:28:22,100
<i>s optužbama za korupciju
u tvrtki čiji je vlasnik…</i>

377
00:28:22,120 --> 00:28:25,600
<i>u prethodnim danima,
je ubijen u Öztürkovom domu.</i>

378
00:28:25,620 --> 00:28:26,440
Što!

379
00:28:27,799 --> 00:28:30,996
<i>Istraga je u tijeku 
o ubojstvu mlade dame...</i>

380
00:28:31,016 --> 00:28:33,280
<i>koji je ubijen davljenjem.</i>

381
00:28:34,119 --> 00:28:36,820
<i>Nastavit ćemo izvještavati o ažuriranjima.</i>

382
00:28:36,840 --> 00:28:38,460
<i>Nastavljamo sa sljedećim vijestima.</i>

383
00:28:39,799 --> 00:28:41,640
Eto, tako mlada dama.

384
00:28:41,660 --> 00:28:43,680
Ali kad dođe tvoja sudbina...

385
00:28:44,299 --> 00:28:45,700
ostalo je uzalud.

386
00:28:46,258 --> 00:28:47,340
Dakle uzalud.

387
00:28:47,360 --> 00:28:49,438
Bako, nadam se da ćeš održati pomen.

388
00:28:49,477 --> 00:28:51,640
Nećete ostaviti posao koji ste započeli nedovršen.

389
00:28:52,980 --> 00:28:54,680
ja nisam magarac.

390
00:28:55,080 --> 00:28:55,840
jesam li

391
00:28:55,860 --> 00:28:56,600
ha?

392
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Tražit ćemo komad.

393
00:28:59,058 --> 00:28:59,700
Kao…

394
00:29:00,720 --> 00:29:05,298
glumit ćeš nas sretnim, punim nade,
intelektualac, zar ne, ljupko?

395
00:29:05,535 --> 00:29:06,580
draga moja?

396
00:29:07,038 --> 00:29:08,100
ha?

397
00:29:08,678 --> 00:29:11,600
Za pokojnikovu dušu.

398
00:29:12,280 --> 00:29:16,420
Nema šanse! Spustila je pile,
a ona se time hvali.

399
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
Ona je Vrag.

400
00:29:18,380 --> 00:29:20,100
Ona je strašna.

401
00:29:21,076 --> 00:29:22,420
Je li to stvarno ona učinila?

402
00:29:22,937 --> 00:29:23,760
misliš

403
00:29:34,816 --> 00:29:35,800
gospodine Murat.

404
00:29:37,238 --> 00:29:39,440
Znam da je nemoguće ali…

405
00:29:40,419 --> 00:29:42,460
Moram odmah upotrijebiti telefon.

406
00:29:42,896 --> 00:29:43,900
Pa, Deniz.

407
00:29:44,279 --> 00:29:45,720
To je trenutno nemoguće.

408
00:29:46,118 --> 00:29:47,280
Radi se o Ecemu.

409
00:29:48,078 --> 00:29:48,920
Molim.

410
00:29:59,793 --> 00:30:00,600
U redu.

411
00:30:00,620 --> 00:30:01,698
-Pođi sa mnom.
-U redu.

412
00:30:02,518 --> 00:30:04,480
-Čuvaj me.
-U redu.

413
00:30:10,678 --> 00:30:11,500
Dođi sa mnom.

414
00:30:11,520 --> 00:30:12,900
U Hasretinoj smo sobi.

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,320
I gledaš ovu sobu.

416
00:30:27,476 --> 00:30:28,680
Hajde požuri.

417
00:30:39,774 --> 00:30:42,093
[Melodija zvona]

418
00:30:46,238 --> 00:30:47,100
Alp, tko je?

419
00:30:47,238 --> 00:30:48,080
Tko zove?

420
00:30:48,298 --> 00:30:49,600
Fiksni broj.

421
00:30:49,720 --> 00:30:50,780
Ići na spavanje.

422
00:30:52,179 --> 00:30:53,620
Alp, to mora biti moja mama.

423
00:30:53,760 --> 00:30:56,280
Zove me mama.
Molim te pusti me da progovorim već jednom.

424
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
Mora da je toliko zabrinuta za mene, Alpa.

425
00:30:58,020 --> 00:31:00,880
Molim te, to mora biti moja mama.
Bila bi zabrinuta, molim te.

426
00:31:05,556 --> 00:31:06,260
hajde

427
00:31:06,779 --> 00:31:08,760
Hajde djevojko podigni slušalicu.

428
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Spava li?

429
00:31:51,080 --> 00:31:53,100
[Melodija zvona]

430
00:31:58,457 --> 00:31:59,360
halo

431
00:32:00,300 --> 00:32:02,340
Hakane, je li Ecem u školi?

432
00:32:02,360 --> 00:32:04,260
- Deniz jesi li to ti?
-Da.

433
00:32:04,280 --> 00:32:06,340
Je li ecem u školi? 
Neće odgovoriti.

434
00:32:09,437 --> 00:32:10,240
Oh!

435
00:32:10,260 --> 00:32:11,879
Opet si mamuran?

436
00:32:12,377 --> 00:32:14,340
Kakve su ovo gluposti 
u ovo doba jutra?

437
00:32:14,360 --> 00:32:16,580
Jesi li me vidio u svojim snovima, 
što želiš Deniz?

438
00:32:16,600 --> 00:32:18,380
Je li važno je li jutro ili večer?

439
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Ne mogu doći do Ecema. gdje je ona

440
00:32:20,420 --> 00:32:24,140
Ako se ne javlja, u školi je,
u lekciji. Gdje bi ona bila?

441
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Što vi ljudi, gdje bi ona bila?
Kako to misliš!

442
00:32:25,900 --> 00:32:27,440
Zar nisi u kući?

443
00:32:27,460 --> 00:32:29,320
Zar ne znaš gdje je?

444
00:32:29,340 --> 00:32:30,500
Ali Deniz!

445
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
Zašto me ujutro koriš?

446
00:32:33,180 --> 00:32:34,620
Naravno da sam doma gdje bih bio?

447
00:32:35,137 --> 00:32:37,720
u redu, u redu.
Reci joj da me nazove kad dođe.

448
00:32:37,740 --> 00:32:39,920
Natjeraj je da nazove upravu. 
Ona ima broj.

449
00:32:39,940 --> 00:32:41,920
Nazovi je bez obzira na vrijeme.

450
00:32:41,940 --> 00:32:43,400
Hakan ne zaboravi nikad!

451
00:32:43,420 --> 00:32:44,320
U redu.

452
00:32:46,193 --> 00:32:47,440
Pij sranje!

453
00:32:52,839 --> 00:32:55,840
Ecem! Otvorite telefon već jednom!

454
00:32:55,860 --> 00:32:57,000
Ecem.

455
00:32:57,020 --> 00:32:59,100
Koliko ćeš dugo raditi ovu stvar?

456
00:32:59,120 --> 00:33:01,220
Ovo mi je stvarno dosadno.

457
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
Ne znam ni gdje si.
Tvoja mama je zvala i morao sam lagati.

458
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
Rekao sam joj da je u školi.

459
00:33:05,420 --> 00:33:07,180
Ona čeka tvoj poziv.

460
00:33:07,758 --> 00:33:10,480
Zvat ćeš upravu 
i pitaj za svoju mamu. Razumijete li?

461
00:33:10,500 --> 00:33:12,120
Javite mi od sada!

462
00:33:12,340 --> 00:33:13,400
Je li ona dobro?

463
00:33:14,156 --> 00:33:16,440
Nisam mogao govoriti, nije odgovorila.
Mislim da je na lekciji.

464
00:33:16,460 --> 00:33:17,720
Nazvao sam njezinog oca.

465
00:33:17,740 --> 00:33:18,480
Što kaže?

466
00:33:18,500 --> 00:33:20,860
mislim,
teško je nešto naučiti od Hakana.

467
00:33:22,276 --> 00:33:24,477
Ecem će me nazvati iz uprave 
kad se vrati.

468
00:33:24,499 --> 00:33:26,360
Javit će mi, zar ne?

469
00:33:26,380 --> 00:33:27,020
Naravno.

470
00:33:27,040 --> 00:33:29,120
Reći ću momcima. Ne brini.

471
00:33:30,020 --> 00:33:32,520
Nije došla ni u zadnji posjet, zar ne?

472
00:33:33,120 --> 00:33:33,720
Da.

473
00:33:36,158 --> 00:33:37,620
Imala je ispite.

474
00:33:37,780 --> 00:33:39,158
Da točno. Pravo.

475
00:33:39,476 --> 00:33:41,080
Ipak će doći za Majčin dan.

476
00:33:41,100 --> 00:33:41,880
nadam se.

477
00:33:41,900 --> 00:33:43,600
Najbolji dan.

478
00:33:43,620 --> 00:33:45,420
Otvoreni posjet trajat će dugo taj dan.

479
00:33:46,198 --> 00:33:48,298
Znate li nešto o Ecemu?

480
00:33:49,397 --> 00:33:50,000
br.

481
00:33:50,498 --> 00:33:51,200
Apsolutno ne.

482
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Ne, ne.

483
00:33:52,340 --> 00:33:54,080
Mislim, kad si došao žurno...

484
00:33:54,100 --> 00:33:55,620
… Postao sam znatiželjan.
-U redu.

485
00:33:56,500 --> 00:33:57,320
hajde

486
00:34:13,655 --> 00:34:15,679
- Jeste li pronašli nešto?
- Ne, ne bismo mogli.

487
00:34:16,496 --> 00:34:17,420
Što ćemo učiniti?

488
00:34:17,440 --> 00:34:18,719
Razgovarat ćemo s Kudretom Ablom.

489
00:34:18,938 --> 00:34:19,780
Idemo.

490
00:34:46,937 --> 00:34:48,080
[poruka]

491
00:34:55,214 --> 00:34:57,180
<i>Ecem nemoj me ljutiti podigni telefon!</i>

492
00:34:57,558 --> 00:34:59,580
<i>Daj mi odgovor, zabrinut sam.</i>

493
00:34:59,620 --> 00:35:00,480
<i>Jesi li dobro?</i>

494
00:35:09,178 --> 00:35:11,040
<i>Dobro sam, tata, ne brini.</i>

495
00:35:11,060 --> 00:35:13,880
<i>Samo ne želim odmarati glavu.
Nazvat ću te kasnije.</i>

496
00:35:24,320 --> 00:35:25,540
Mora da si gladan.

497
00:35:25,999 --> 00:35:27,200
Ne želim ništa.

498
00:35:27,260 --> 00:35:28,680
Popiti barem čaj?

499
00:35:29,019 --> 00:35:30,580
Daj mi barem moj telefon.

500
00:35:31,098 --> 00:35:32,740
Vjerojatno me nazvao tata.

501
00:35:32,760 --> 00:35:33,680
Nije.

502
00:35:35,017 --> 00:35:36,300
ne vjerujem ti.

503
00:35:38,136 --> 00:35:41,160
Zavaravajte se. Čak i ja, u ovim godinama,
našao bi moju kćer da sam otac.

504
00:35:41,180 --> 00:35:42,780
Kako me može pronaći?

505
00:35:43,240 --> 00:35:45,040
-Kako?
– Da je to bila tvoja mama…

506
00:35:45,400 --> 00:35:46,580
ona bi te našla zar ne?

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,380
Da je moja mama bila vani,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

508
00:35:49,400 --> 00:35:50,660
Ovo je i tvoj otac kriv.

509
00:35:50,680 --> 00:35:53,600
On je odgovoran za 
svaku lošu stvar koja ti se dogodila.

510
00:35:53,620 --> 00:35:55,140
Još uvijek ga braniš.

511
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Stalo mi je samo do mame.

512
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
I ne mogu razgovarati s njom danima.

513
00:36:00,100 --> 00:36:02,160
Vjerojatno je umrla od brige.

514
00:36:02,638 --> 00:36:03,280
Alp.

515
00:36:05,559 --> 00:36:06,680
Alpski izgled.

516
00:36:07,158 --> 00:36:10,080
Postoji duga otvorena posjeta na Majčin dan.

517
00:36:10,420 --> 00:36:14,020
Ako ne odem, bit će depresivna.

518
00:36:16,839 --> 00:36:17,760
Neka neće.

519
00:36:18,839 --> 00:36:20,120
Ne možete ići u posjet.

520
00:36:20,140 --> 00:36:21,260
Što ćeš učiniti?

521
00:36:21,280 --> 00:36:24,560
Što ćeš učiniti? 
Hoćeš li me ovdje zauvijek držati kao taoca?

522
00:36:24,580 --> 00:36:25,880
Što ćeš učiniti?

523
00:36:25,900 --> 00:36:26,880
ne znam

524
00:36:28,799 --> 00:36:29,760
ne znam

525
00:36:38,917 --> 00:36:39,960
Čovječe učini to.

526
00:36:46,298 --> 00:36:48,120
Učinite već jednom nešto učinjeno!

527
00:36:48,140 --> 00:36:49,040
jednom!

528
00:36:49,060 --> 00:36:50,840
Sestro svuda smo zabrljali.

529
00:36:50,860 --> 00:36:52,820
Kukavice, kukavice!

530
00:36:52,840 --> 00:36:54,820
Tko zna gdje kriju robu!

531
00:36:54,840 --> 00:36:56,500
Sestro, što ćemo sada?

532
00:36:56,520 --> 00:36:59,020
Nema se što raditi. 
Nisi ga mogao pronaći.

533
00:36:59,037 --> 00:37:00,940
Sestro, moraš imati rješenje.

534
00:37:00,960 --> 00:37:01,660
Aha, ima.

535
00:37:02,317 --> 00:37:04,140
Do tvojih sam nogu, molim te pomozi.

536
00:37:04,160 --> 00:37:05,680
Tako smo loši.

537
00:37:05,999 --> 00:37:07,380
Molim vas pomozite.

538
00:37:07,400 --> 00:37:08,700
slušaj me!

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,400
Rekao sam da nema. Zar nisi čuo?

540
00:37:11,399 --> 00:37:13,180
Ako ste toliko uskraćeni…

541
00:37:13,917 --> 00:37:16,878
idi, traži i nađi.

542
00:37:17,178 --> 00:37:19,660
Kad nađeš uzmi koliko hoćeš.

543
00:37:19,680 --> 00:37:21,500
Ali nemoj mi plakati.

544
00:37:21,520 --> 00:37:23,740
Sestro nemoj. Molim te, molim te.

545
00:37:25,220 --> 00:37:27,240
Dosta je bilo, sestro, sestro, sestro!

546
00:37:27,260 --> 00:37:28,480
Pronađi način.

547
00:37:28,500 --> 00:37:30,260
Idi i pričaj sa Azrinim tipom.

548
00:37:30,500 --> 00:37:31,860
Ako je potrebno, pritisnite ga.

549
00:37:32,299 --> 00:37:33,180
Ići.

550
00:37:33,798 --> 00:37:35,460
Ne dolazite k meni a da ga ne pronađete.

551
00:37:35,480 --> 00:37:37,100
Nemoj mi plakati!

552
00:37:37,120 --> 00:37:38,140
Skini se.

553
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Nastavi.

554
00:37:40,298 --> 00:37:41,060
Nastavi.

555
00:37:41,999 --> 00:37:42,880
Nastavi.

556
00:37:44,578 --> 00:37:46,140
Ona traži nevolje.

557
00:38:00,798 --> 00:38:02,140
Brate, auto je čist.

558
00:38:03,777 --> 00:38:04,680
Hvala.

559
00:38:07,718 --> 00:38:09,640
Neka vas naši dečki odvedu kamo god pošli.

560
00:38:09,660 --> 00:38:10,960
Naravno.

561
00:38:11,940 --> 00:38:12,720
U redu.

562
00:38:28,499 --> 00:38:29,960
Što je s djevojkom unutra?

563
00:38:29,980 --> 00:38:31,620
Ne pitaj brate, komplicirano je.

564
00:38:31,680 --> 00:38:32,620
Kako je to komplicirano?

565
00:38:32,640 --> 00:38:33,980
Reći ću ti na putu.

566
00:38:36,618 --> 00:38:37,780
Alp je to bio on.

567
00:38:38,000 --> 00:38:38,880
WHO?

568
00:38:38,900 --> 00:38:39,980
Što to govoriš?

569
00:38:41,997 --> 00:38:43,440
Momak koji mi je prijetio.

570
00:38:43,460 --> 00:38:46,380
Tip koji je rekao
"Nikad više nećeš vidjeti Alpa."

571
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Jeste li sigurni?

572
00:38:48,660 --> 00:38:49,440
sigurna sam.

573
00:38:50,560 --> 00:38:51,660
Nema šanse.

574
00:38:51,680 --> 00:38:52,560
WHO?

575
00:38:52,780 --> 00:38:54,180
tko je

576
00:38:55,279 --> 00:38:56,280
Tip moje mame.

577
00:38:56,300 --> 00:38:57,160
Što?

578
00:38:58,798 --> 00:39:00,360
Je li ga tvoja mama poslala?

579
00:39:00,940 --> 00:39:02,420
Da mi prijete.

580
00:39:02,440 --> 00:39:05,060
Zašto? Zašto, što sam joj učinio?

581
00:39:06,279 --> 00:39:07,720
Njezin sin se zaljubio u tebe.

582
00:39:10,075 --> 00:39:11,120
A moja mama…

583
00:39:11,778 --> 00:39:13,600
ne dopušta nikome da joj se otme kontroli.

584
00:39:16,077 --> 00:39:17,180
Zašto tako izgledaš?

585
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
Primjećujete li samo to
jesam li zaljubljen u tebe?

586
00:39:28,798 --> 00:39:29,680
Bože.

587
00:39:30,799 --> 00:39:31,880
Uhm zašto…

588
00:39:31,900 --> 00:39:34,120
...je li to učinila četkica za zube?
-Dobro, dat ću ti jedan.

589
00:39:34,140 --> 00:39:36,840
- Vrati pastu za zube.
- Četkica i pasta za zube.

590
00:39:36,860 --> 00:39:38,640
Da četkica i pasta za zube.

591
00:39:39,779 --> 00:39:42,600
Uneredili su mi sobu.

592
00:39:42,840 --> 00:39:43,400
Što?

593
00:39:43,420 --> 00:39:44,200
Kako

594
00:39:45,658 --> 00:39:46,560
I tamo također.

595
00:39:46,819 --> 00:39:49,040
Što! I meni su uneredili sobu.

596
00:39:49,060 --> 00:39:50,480
Je li Kudret?

597
00:39:50,500 --> 00:39:51,240
Da.

598
00:39:51,740 --> 00:39:53,120
Zašto ona to radi?

599
00:39:53,140 --> 00:39:56,840
Zašto? Pustila je svoje narkomane na nas 
jer smo provalili u njezinu zalihu.

600
00:39:57,678 --> 00:40:00,060
Ti narkomani su krali 
svu moju zalihu čokolade.

601
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Čokolada?

602
00:40:01,180 --> 00:40:03,920
Bodovi! Azra hajde da ih prebijemo.

603
00:40:03,940 --> 00:40:04,820
Azo!

604
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Pustite nas da im razbijemo noseve.

605
00:40:07,659 --> 00:40:09,880
Hasret, ne možemo ih svaki put pobijediti.

606
00:40:09,900 --> 00:40:11,180
Moramo nešto smisliti.

607
00:40:11,618 --> 00:40:13,460
O čemu razmišljamo?

608
00:40:13,480 --> 00:40:15,080
Hoćemo li to riješiti razmišljanjem?

609
00:40:15,319 --> 00:40:16,500
Razmisli, razmisli.

610
00:40:19,339 --> 00:40:20,360
Da vidimo.

611
00:40:21,780 --> 00:40:23,979
Da vidimo jesu li u novinama.

612
00:40:23,999 --> 00:40:25,700
Jesu li na vijestima?

613
00:40:25,899 --> 00:40:26,860
Uh-ha

614
00:40:27,859 --> 00:40:28,660
Što piše?

615
00:40:29,118 --> 00:40:29,940
Što piše?

616
00:40:30,180 --> 00:40:33,600
Zaručnica poznatog biznismena 
pronađen mrtav.

617
00:40:43,877 --> 00:40:44,780
Zdravo?

618
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Sestro, imamo problem.

619
00:40:46,319 --> 00:40:47,660
Što se dogodilo?

620
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
Vaš sin…

621
00:40:49,160 --> 00:40:50,620
srušio nekoga jučer.

622
00:40:50,640 --> 00:40:51,280
Što?

623
00:40:51,300 --> 00:40:53,520
Nije to problem. 
Pobrinuo sam se za to.

624
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Ali ta djevojka.

625
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Ecem.

626
00:40:56,300 --> 00:40:57,740
Vidjela je incident.

627
00:40:57,760 --> 00:41:00,140
Ulovio sam jednog od Alpovih tipova 
za informacije.

628
00:41:00,160 --> 00:41:01,360
Isteklo je kao voda.

629
00:41:01,380 --> 00:41:02,880
Sada su u vašoj planinskoj kući.

630
00:41:02,900 --> 00:41:04,960
Znaš što ti je činiti.

631
00:41:05,638 --> 00:41:08,120
Vecdi, postupak je očit.

632
00:41:08,140 --> 00:41:09,080
Dobro sestro.

633
00:41:09,100 --> 00:41:10,760
Treba li gospodin Alp znati za to?

634
00:41:13,180 --> 00:41:15,000
On bi stvarao probleme.

635
00:41:15,879 --> 00:41:17,440
On je slab u vezi s njom.

636
00:41:19,520 --> 00:41:21,200
Obavi to tiho.

637
00:41:22,138 --> 00:41:23,620
Onda mi javi.

638
00:41:28,779 --> 00:41:31,120
Znate li što je gospođa Melis rekla?

639
00:41:31,140 --> 00:41:31,920
Što je rekla?

640
00:41:31,940 --> 00:41:34,220
Rekla je da slavimo Majčin dan 
u dvorištu.

641
00:41:34,400 --> 00:41:38,780
Tako majku, kćer svi mogu zagrliti,
zagrlite i izljubite jedno drugo.

642
00:41:39,080 --> 00:41:40,817
Bog je blagoslovio.

643
00:41:40,837 --> 00:41:41,560
Oh!

644
00:41:42,419 --> 00:41:45,640
Niz, značenje za svaki dan.

645
00:41:45,660 --> 00:41:48,120
Dobro onda, najavljujem…

646
00:41:48,680 --> 00:41:52,937
svijet do moje stražnjice
a ostali planeti na dan moje guzice.

647
00:41:53,959 --> 00:41:55,420
Dobro onda, dobro.

648
00:41:55,440 --> 00:41:56,660
To je isprika.

649
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Pogledaj mog Boncuka. Kako slatko.

650
00:41:58,900 --> 00:42:00,740
Svaki dan ti je majčin dan.

651
00:42:01,439 --> 00:42:03,940
Usput, knedle su comnig iz
naš rodni grad.

652
00:42:04,518 --> 00:42:06,220
Knedle naše kuhinje.

653
00:42:06,618 --> 00:42:09,819
Nadam se da ima puno češnjaka u jogurtu
tako da možemo…

654
00:42:10,417 --> 00:42:15,077
hooh pometi mame našim dahom
i natjeraj ih da se onesvijeste kao Jonk!

655
00:42:15,097 --> 00:42:16,900
Onesvijesti se kao Jonk!

656
00:42:16,920 --> 00:42:19,100
Dolazi i Ecem. Ona voli knedle.

657
00:42:19,558 --> 00:42:20,340
Boncuk.

658
00:42:20,780 --> 00:42:24,740
Zašto ne odvedemo Ecema ovamo 
pa prestaje ova čežnja i okrutnost?

659
00:42:24,760 --> 00:42:25,720
Azra.

660
00:42:25,740 --> 00:42:28,140
Nije smiješno šaliti se s tim.

661
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
Sve što radite je to.

662
00:42:38,417 --> 00:42:41,320
Oh, došla je moja baka. Dobro nam došla bako.

663
00:42:41,938 --> 00:42:44,940
Ali ne gledaj bodeže u mene, 
Postajem uplašena.

664
00:42:44,960 --> 00:42:45,820
[smijeh]

665
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
Strah te neće spasiti od tvoje sudbine.

666
00:42:50,259 --> 00:42:52,500
- Strah, ti strah.
-Ugodan dan.

667
00:42:52,520 --> 00:42:53,320
Hvala!

668
00:42:53,360 --> 00:42:55,898
Kudret Öztürk, 
vaš muž je došao u posjet.

669
00:42:55,938 --> 00:42:57,178
Gospođa Melis vam dopušta da ga vidite.

670
00:42:57,198 --> 00:42:58,480
Ideš sa mnom.

671
00:42:58,500 --> 00:43:00,060
Azra Kaya, i ti.

672
00:43:00,080 --> 00:43:00,880
Što?

673
00:43:01,399 --> 00:43:03,020
Bako rekao sam ti prije.

674
00:43:03,040 --> 00:43:05,280
Vaš muž je otkrio crvenokose.

675
00:43:06,258 --> 00:43:08,180
Zeki ti je malo prepametan.

676
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Dođi da te odvedem da se igraš s pijeskom.

677
00:43:10,819 --> 00:43:11,700
dođi

678
00:43:12,198 --> 00:43:15,120
U redu, prekini!
Azra, gospođa Melis želi da te vidi.

679
00:43:15,140 --> 00:43:16,020
Dođi sa mnom.

680
00:43:16,160 --> 00:43:18,096
-Nemoj biti ljubomoran.
-Dođi, idemo ruku pod ruku.

681
00:43:18,116 --> 00:43:19,760
Molim vas, starješine na prednju baku.

682
00:43:19,780 --> 00:43:21,780
- Molim te, samo naprijed.
-U redu samo naprijed.

683
00:43:36,979 --> 00:43:38,440
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

684
00:43:38,460 --> 00:43:40,120
Zar nemate milosti?

685
00:43:41,897 --> 00:43:43,400
mislis tako

686
00:43:44,519 --> 00:43:47,360
Tako mi je žao te mlade dame i njezine bebe.

687
00:43:47,380 --> 00:43:48,180
Tako.

688
00:43:48,718 --> 00:43:51,960
iščupao sam srce 
dok ga gledate na televiziji.

689
00:43:52,798 --> 00:43:55,840
Dođeš ovamo i kažeš,
"Nemoj imati milosti!" prema meni.

690
00:43:56,140 --> 00:43:57,800
Kao da me ne poznaješ.

691
00:43:57,820 --> 00:43:59,100
Slamaš mi srce.

692
00:43:59,279 --> 00:44:01,400
Kako okrutno od tebe!

693
00:44:01,720 --> 00:44:03,820
Ti si okrutan Zeki!

694
00:44:03,840 --> 00:44:06,480
Nisam znala
ti bi bio onaj brutalni Kudret.

695
00:44:08,317 --> 00:44:11,200
Postoji nešto što se zove pjesnička pravda.

696
00:44:11,220 --> 00:44:12,880
Jesi li ikada čuo za to Zeki?

697
00:44:13,837 --> 00:44:15,380
Pjesnička pravda.

698
00:44:15,400 --> 00:44:17,320
Znate li što to znači?

699
00:44:17,939 --> 00:44:20,280
Što se događa okolo…

700
00:44:20,300 --> 00:44:22,560
dolazi okolo.

701
00:44:23,379 --> 00:44:24,720
Shvaćate.

702
00:44:25,899 --> 00:44:27,800
Dobit ćete ga i vi uskoro.

703
00:44:28,500 --> 00:44:30,200
Učinit ću sve 
da razumiješ.

704
00:44:30,819 --> 00:44:34,260
Sve će ti biti tako teško 
od sada nadalje. Vjeruj mi jako!

705
00:44:34,280 --> 00:44:35,260
Bit će tako teško!

706
00:44:37,558 --> 00:44:39,436
Jednom davno…

707
00:44:40,436 --> 00:44:42,540
bila je blistava mlada dama.

708
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Voljela je muškarca.

709
00:44:43,940 --> 00:44:45,560
Život joj se zamračio.

710
00:44:46,218 --> 00:44:47,500
Za dobrobit njega…

711
00:44:47,979 --> 00:44:50,980
ubacila se u močvaru.

712
00:44:52,440 --> 00:44:56,720
Cijelo joj je tijelo bilo prekriveno blatom.

713
00:44:56,959 --> 00:44:58,840
Muškarac u kojeg je zaljubljena…

714
00:44:59,259 --> 00:45:01,280
spalio joj život

715
00:45:01,640 --> 00:45:04,580
i pretvorio ga u pepeo.

716
00:45:04,600 --> 00:45:07,000
U zatvoru je ugasila svoj život.

717
00:45:07,759 --> 00:45:11,040
Muškarac kojeg ona voli…

718
00:45:11,060 --> 00:45:12,360
samo za njega.

719
00:45:12,380 --> 00:45:14,220
Nikad nisi razumio…

720
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
ta žena.

721
00:45:16,100 --> 00:45:19,960
Nikad nisi razumio
koliko te voli Zeki!

722
00:45:31,538 --> 00:45:33,500
Zar se ne želiš razvesti?

723
00:45:34,459 --> 00:45:35,640
Ja sam to potpisao.

724
00:45:35,660 --> 00:45:37,760
Idi razvod.
Idi razvod!

725
00:45:40,638 --> 00:45:41,240
Ah...

726
00:45:42,700 --> 00:45:43,560
Rečeno je…

727
00:45:43,580 --> 00:45:46,140
tvoja plavuša je

728
00:45:46,917 --> 00:45:48,480
odavno nestala.

729
00:45:49,600 --> 00:45:50,220
Jao!

730
00:45:50,519 --> 00:45:51,460
U svakom slučaju.

731
00:45:54,980 --> 00:45:55,960
To je sudbina.

732
00:45:56,498 --> 00:45:57,800
Do sljedećeg puta.

733
00:45:58,759 --> 00:46:00,660
Zašto tako buljiš u mene?

734
00:46:02,000 --> 00:46:03,919
Ne možete pratiti mrtve u grob.

735
00:46:20,860 --> 00:46:22,280
Özlem, neka dođe.

736
00:46:23,698 --> 00:46:24,460
Samo naprijed.

737
00:46:25,819 --> 00:46:29,080
Sram te bilo dragi administratore.
Tražiš me i tjeraš me da čekam.

738
00:46:29,798 --> 00:46:32,620
U svakom slučaju, bolje ikad nego nikad.

739
00:46:32,919 --> 00:46:34,200
Možeš napustiti Özlem.

740
00:46:34,280 --> 00:46:38,240
Hvala Özlem. Da, ostavi nas na miru Özlem.
Pusti nas na miru.

741
00:46:41,538 --> 00:46:44,220
Jesi li ljubomoran na mene? 
Šalješ Özlem, ne Sarı.

742
00:46:44,240 --> 00:46:45,980
Sjedi Azra, sjedi.

743
00:46:47,978 --> 00:46:49,660
Ne možeš bez mene, zar ne?

744
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Čezneš za mnom.

745
00:46:52,619 --> 00:46:53,840
Što, što je bilo?

746
00:46:55,799 --> 00:46:57,400
Upravo sam razgovarao s tvojom mamom.

747
00:46:57,420 --> 00:46:58,340
o ne!

748
00:46:59,138 --> 00:47:01,120
Samo pitaš 
pitanja koja nisam proučavao.

749
00:47:01,140 --> 00:47:02,560
Što je to? pošalji.

750
00:47:04,038 --> 00:47:06,820
Želi te posjetiti na Majčin dan.

751
00:47:08,680 --> 00:47:09,720
Što se dogodilo?

752
00:47:10,418 --> 00:47:11,640
Umire li i ona?

753
00:47:12,259 --> 00:47:14,960
Kao što znate moji se pojavljuju
kad će umrijeti.

754
00:47:14,980 --> 00:47:15,820
Je li tako?

755
00:47:16,400 --> 00:47:17,460
Nije tako.

756
00:47:17,939 --> 00:47:20,000
- Mislim da je prilično dobro.
-Kako to misliš dobro?

757
00:47:20,020 --> 00:47:21,200
Mislim, udala se.

758
00:47:22,257 --> 00:47:24,699
Zapravo, ona pazi
muževljevi unuci, sretni.

759
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Rekao sam joj da ću te pitati.

760
00:47:27,859 --> 00:47:30,600
Ali podsjetio ju je da se ne nada.

761
00:47:31,158 --> 00:47:32,780
Ne, ne. Ona može doći.

762
00:47:32,800 --> 00:47:34,060
Nema na čemu.

763
00:47:34,080 --> 00:47:36,440
Kupit ću joj i poklon.

764
00:47:36,460 --> 00:47:39,380
Azra vidi, ne želim probleme 
na majčin dan.

765
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
Svi zatvorenici su
čekajući taj dan.

766
00:47:42,440 --> 00:47:43,580
Jesi li me čuo?

767
00:47:44,676 --> 00:47:46,759
Neću praviti probleme, znam.

768
00:47:46,779 --> 00:47:47,720
smiri se

769
00:47:47,740 --> 00:47:50,560
Ljudi će se okupiti. Ne brini.

770
00:47:51,457 --> 00:47:52,380
obećajem.

771
00:47:52,400 --> 00:47:55,060
Ozbiljno, znatiželjan sam. 
Želim je vidjeti.

772
00:47:55,538 --> 00:47:58,320
Sredio sam svog oca, 
moja majka mi je ništa ne brini.

773
00:47:59,359 --> 00:48:00,260
U redu.

774
00:48:00,280 --> 00:48:02,020
Javit ću ti.

775
00:48:02,720 --> 00:48:03,680
Možete otići.

776
00:48:04,618 --> 00:48:05,560
Özlem!

777
00:48:06,419 --> 00:48:07,900
Žuto ti dobro stoji.

778
00:48:11,038 --> 00:48:14,298
Gospođo Özlem, zašto nosite
tako duga suknja? Ne shvaćam.

779
00:48:14,318 --> 00:48:14,900
Ići.

780
00:48:38,919 --> 00:48:40,920
Što mislite tko će prvi cinkati?

781
00:48:41,479 --> 00:48:43,840
Mislim da nitko u toj skupini
lako će cinkariti.

782
00:48:43,860 --> 00:48:45,920
Onda ćemo izabrati najslabijeg.

783
00:48:46,220 --> 00:48:47,360
tko je to

784
00:48:47,999 --> 00:48:49,000
Dudu.

785
00:48:49,020 --> 00:48:51,020
Viola! Ona će progovoriti.

786
00:48:51,040 --> 00:48:52,640
Kako to znaš?

787
00:48:53,939 --> 00:48:55,880
Ona je najpričljivija.

788
00:49:02,417 --> 00:49:03,520
Što se dogodilo sestro?

789
00:49:03,540 --> 00:49:04,800
Jesu li došli posjetitelji?

790
00:49:04,820 --> 00:49:06,320
-Došao je Zeki.
-Oh.

791
00:49:06,340 --> 00:49:07,860
Ima li problema sestro?

792
00:49:07,880 --> 00:49:09,180
Gledaj svoja posla!

793
00:49:11,339 --> 00:49:12,020
Sestra.

794
00:49:12,040 --> 00:49:14,260
Za koga ćemo se osvetiti
što ti je učinjeno?

795
00:49:14,899 --> 00:49:15,760
Uskoro.

796
00:49:16,299 --> 00:49:18,520
Imam nekoliko osobnih stvari za obaviti.
Pusti me da ih završim.

797
00:49:18,540 --> 00:49:20,640
-Stvarno uskoro.
-Ohoo!

798
00:49:20,740 --> 00:49:21,860
Pogledaj me!

799
00:49:22,459 --> 00:49:24,520
Koliko je tjedana prošlo 
budući da tvoj muž nije došao?

800
00:49:24,540 --> 00:49:26,780
Idi shvati to. Makni se od mene.

801
00:49:28,839 --> 00:49:31,080
Njezin muž se nije pojavio
od njezine frizure.

802
00:49:41,097 --> 00:49:42,060
Stop!

803
00:49:42,080 --> 00:49:44,320
prokletstvo. Izbezumio si me.

804
00:49:44,340 --> 00:49:46,120
-Pođi s nama.
-Gdje?

805
00:49:46,140 --> 00:49:47,360
-Što se događa?
- Dođi, razgovarat ćemo.

806
00:49:47,380 --> 00:49:49,620
-Što radiš?
- Dođi, razgovarat ćemo.

807
00:49:49,640 --> 00:49:50,500
Šutnja!

808
00:49:50,597 --> 00:49:51,920
Pogledaj me, kunem ti se Bogom...

809
00:50:02,259 --> 00:50:03,500
Nećemo ništa učiniti.

810
00:50:03,560 --> 00:50:06,620
Ostavit ćemo te kad nam kažeš
gdje je roba sestre Kudret.

811
00:50:06,640 --> 00:50:08,538
Nemojte nas tjerati da pravimo scenu!
Razumijete li?

812
00:50:08,558 --> 00:50:10,720
[Zvukovi gušenja]
Reci nam gdje je?

813
00:50:10,740 --> 00:50:11,860
Recite nam!

814
00:50:11,880 --> 00:50:13,960
Pričaj o tome.

815
00:50:14,479 --> 00:50:16,300
Zatvori mi usta, kako da govorim?

816
00:50:16,320 --> 00:50:17,140
Uf!

817
00:50:17,299 --> 00:50:18,900
Što ćeš mi učiniti?

818
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
ha? Hoćeš li me ubiti?

819
00:50:21,000 --> 00:50:23,200
Prestani! 
Gdje je roba sestre Kudret?

820
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
Nema ih! Izbacili smo ih.

821
00:50:25,160 --> 00:50:27,320
Zar ćeš poludjeti?

822
00:50:27,340 --> 00:50:29,040
Kako to misliš izbacili smo ih!

823
00:50:29,060 --> 00:50:30,140
Gdje je roba?

824
00:50:30,160 --> 00:50:31,580
Izbacili smo ih!

825
00:50:31,600 --> 00:50:33,820
Što bi Azra
s prljavom robom Kudret!

826
00:50:33,840 --> 00:50:35,540
Nemoj me izluđivati! 
Kako ih možete izbaciti?

827
00:50:35,560 --> 00:50:36,880
Reci mi gdje ih skrivaš?

828
00:50:36,900 --> 00:50:38,420
Pusti moju ruku! Pusti!

829
00:50:38,440 --> 00:50:40,200
Izbacili smo ih!

830
00:50:40,220 --> 00:50:42,820
Sve smo ih izlili u WC.

831
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
Zatim ga isprao.

832
00:50:51,700 --> 00:50:52,880
opa

833
00:50:56,459 --> 00:50:57,180
Wow!

834
00:50:57,200 --> 00:50:59,580
Kudretova zaliha je prilično solidna.

835
00:50:59,979 --> 00:51:01,480
Vjerojatno će sada poludjeti.

836
00:51:01,500 --> 00:51:03,780
Nadam se da je sada sretna.

837
00:51:03,800 --> 00:51:05,480
Pa što ćemo s tim?

838
00:51:05,500 --> 00:51:07,840
Ostavit ćemo ga tamo gdje pripada.

839
00:51:08,339 --> 00:51:09,680
Kako to, hoćemo li ih baciti?

840
00:51:09,700 --> 00:51:11,600
Naravno. 
Što ćemo s tim?

841
00:51:12,877 --> 00:51:14,960
Jedino nije razbila fluorescenciju.

842
00:51:14,980 --> 00:51:16,420
[smijeh]

843
00:51:17,540 --> 00:51:19,660
Baci ga!

844
00:51:19,680 --> 00:51:21,460
Baci otrov!

845
00:51:25,459 --> 00:51:26,560
[Zvuk ispiranja]

846
00:51:26,580 --> 00:51:28,160
Daj pet.

847
00:51:29,078 --> 00:51:30,060
Uf!

848
00:51:30,080 --> 00:51:32,600
Nemamo posla s vašom prljavom robom.

849
00:51:33,317 --> 00:51:33,778
Izgled.

850
00:51:33,798 --> 00:51:35,500
Zamislite to tako.

851
00:51:35,520 --> 00:51:37,680
Oslobođeni ste svoje ovisnosti.

852
00:51:37,700 --> 00:51:39,820
ha? Riješite se tog otrova.

853
00:51:39,840 --> 00:51:41,280
Slava bogu.

854
00:51:41,300 --> 00:51:42,520
Moliti.

855
00:51:42,540 --> 00:51:44,260
Recite da svaki oblak ima srebrnu podlogu.

856
00:51:44,280 --> 00:51:44,940
ha?

857
00:51:44,960 --> 00:51:45,920
Što ona govori?

858
00:51:46,299 --> 00:51:48,720
Izgled! ugušit ću te.

859
00:51:48,740 --> 00:51:51,000
Shvatio sam, ne mogu te nagovoriti.

860
00:51:51,020 --> 00:51:52,420
Imam posla.

861
00:51:52,440 --> 00:51:54,500
Još ništa ni ne jedem. vidimo se

862
00:51:54,520 --> 00:51:55,480
Sjesti.

863
00:51:55,500 --> 00:51:57,100
Ti imbecile!

864
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
Da li bi Azra bacila toliko robe?

865
00:51:58,580 --> 00:52:00,220
Znate li koliko to košta?

866
00:52:00,240 --> 00:52:02,100
Reci mi sada, gdje to skrivaš?

867
00:52:02,120 --> 00:52:03,940
Jesi li me nazvao imbecilom?

868
00:52:03,960 --> 00:52:04,720
ha?

869
00:52:04,740 --> 00:52:05,920
Ona bi.

870
00:52:05,940 --> 00:52:07,160
Azra bi.

871
00:52:07,180 --> 00:52:08,900
Je li ona Kudret?

872
00:52:08,920 --> 00:52:10,580
Što bi ona učinila 
s Kudretovom prljavom robom?

873
00:52:10,600 --> 00:52:12,260
huh Pusti me.

874
00:52:12,280 --> 00:52:13,880
Dovedite je ovamo!

875
00:52:13,900 --> 00:52:15,960
Vidite, pitam zadnji put.

876
00:52:15,980 --> 00:52:17,420
Reci mi sada, gdje?

877
00:52:22,013 --> 00:52:24,040
Dosta je bilo!

878
00:52:24,939 --> 00:52:26,780
Zovu me Ludi Dudu.

879
00:52:26,940 --> 00:52:28,320
Moram li imati posla s tobom?

880
00:52:28,340 --> 00:52:30,820
Jebeni narkomani!

881
00:52:30,840 --> 00:52:32,920
počupat ću ti kosu!

882
00:52:32,940 --> 00:52:34,560
Izvadit ću ti zube!

883
00:52:34,580 --> 00:52:36,160
-Veži je!
-Ubost ću te.

884
00:52:36,180 --> 00:52:39,020
-Veži joj ruke.
-Zaveži, tako je lako!

885
00:52:39,040 --> 00:52:40,440
Bože moj! Ostavi moje noge na miru!

886
00:52:40,460 --> 00:52:42,740
Ne možete nekoga staviti u hladnjak! Bog!

887
00:52:42,760 --> 00:52:45,340
Ti imbecile!

888
00:52:45,360 --> 00:52:47,440
Sad ćeš doći k sebi!

889
00:52:47,799 --> 00:52:50,480
doći ćemo. 
Tada ćeš nam reći gdje je.

890
00:52:51,700 --> 00:52:52,700
cure!

891
00:52:53,118 --> 00:52:54,340
Djevojke ne odlaze!

892
00:52:54,360 --> 00:52:55,520
kamo ideš

893
00:52:55,899 --> 00:52:57,760
Otvori poklopac!

894
00:52:57,780 --> 00:52:59,840
pomozi mi! Bog!

895
00:53:00,040 --> 00:53:03,060
ja sam luda Ne podnosim hladnoću!

896
00:53:04,618 --> 00:53:06,419
Ja sam luda.

897
00:53:07,740 --> 00:53:08,817
O Bože, hladno mi je.

898
00:53:08,837 --> 00:53:11,357
Bože, hladno mi je! Djevojke dođite ovamo!

899
00:53:21,879 --> 00:53:22,980
biste li htjeli?

900
00:53:23,620 --> 00:53:24,400
br.

901
00:53:37,897 --> 00:53:40,640
Možete li provjeriti moj telefon?
Ima li poziva?

902
00:53:40,660 --> 00:53:42,760
Umrlo je. Ionako te nitko ne zove.

903
00:53:46,439 --> 00:53:48,340
Mama bi zvala mog tatu.

904
00:53:48,640 --> 00:53:50,300
Vjerojatno je i mene zvala.

905
00:53:51,519 --> 00:53:52,480
Alp.

906
00:53:52,999 --> 00:53:54,800
Alp, molim te!

907
00:53:54,820 --> 00:53:57,040
Pusti me da razgovaram s mamom.

908
00:53:57,060 --> 00:54:00,480
Što ćeš reći? 
Moj dečko je ubio nekoga i ja sam to vidjela.

909
00:54:00,500 --> 00:54:03,892
Došao je i zatvorio me u kuću.
Njegova majka također ima tipa.

910
00:54:03,912 --> 00:54:05,812
Prijetio mi je smrću. 
Odmah nazovi mog tatu.

911
00:54:05,832 --> 00:54:07,620
Natjerati ga da me spasi? Hoćeš li to reći?

912
00:54:10,839 --> 00:54:12,580
Samo sam htio reći da sam dobro.

913
00:54:14,680 --> 00:54:17,140
Poslao sam poruku i rekao tvom tati
da si već dobro.

914
00:54:17,160 --> 00:54:20,520
<i>Tvoja mama je zvala i morao sam lagati.</i>

915
00:54:20,540 --> 00:54:23,360
<i>Rekao sam joj da je u školi. 
Ona čeka tvoj poziv.</i>

916
00:54:24,138 --> 00:54:26,660
<i>Nazvat ćete upravu
i pitaj za svoju mamu. Razumijete li?</i>

917
00:54:26,680 --> 00:54:28,400
<i>Javite mi od sada!</i>

918
00:54:33,798 --> 00:54:34,680
Bože moj!

919
00:54:35,658 --> 00:54:36,875
Ja sam mrtav.

920
00:54:37,974 --> 00:54:38,875
Bože moj.

921
00:54:39,473 --> 00:54:41,004
Ima li koga?

922
00:54:45,922 --> 00:54:46,764
Dobro.

923
00:54:48,042 --> 00:54:50,011
Ecem je namjeravao nazvati večeras...

924
00:54:51,089 --> 00:54:53,004
Mislim, mislite li
nisu joj javili?

925
00:54:53,403 --> 00:54:55,484
Ne. Rekao sam to svim dečkima.

926
00:54:56,022 --> 00:54:57,915
Kad nazove, javit će ti Deniz.

927
00:54:57,935 --> 00:54:59,388
Tada se još nije javila.

928
00:55:00,504 --> 00:55:02,084
U redu, svejedno.

929
00:55:02,224 --> 00:55:03,275
Rano je.

930
00:55:03,435 --> 00:55:04,495
Hvala.

931
00:55:04,575 --> 00:55:05,404
Uživajte u obroku.

932
00:55:09,294 --> 00:55:11,275
Dudu nije ovdje ljudi. Gdje je Dudu?

933
00:55:11,295 --> 00:55:12,940
Stvarno Dudu nije ovdje.

934
00:55:12,960 --> 00:55:15,675
- Vlada tišina.
- Išla je u praonicu rublja.

935
00:55:16,095 --> 00:55:18,444
Ako postoji red, sigurno dugo traje.

936
00:55:19,082 --> 00:55:22,027
U slučaju da kasni, razgovarajmo s njom
sestra Şeyma, pa joj spremi nešto hrane.

937
00:55:22,767 --> 00:55:23,900
Azra, znaš što?

938
00:55:23,920 --> 00:55:24,731
Uh-ha, što?

939
00:55:24,751 --> 00:55:27,820
Kudreti su ovdje. 
Trebamo li otići i provaliti u njihove sobe?

940
00:55:27,840 --> 00:55:29,484
Možemo i ukrasti nešto.

941
00:55:29,504 --> 00:55:30,220
Ali Hasret!

942
00:55:30,240 --> 00:55:33,371
Što se dogodilo Hasret? smiri se
Jeste li uzimali ekstremne količine proteina?

943
00:55:33,830 --> 00:55:36,188
Upravo smo provalili u njezinu zalihu. 
Slomila ruku.

944
00:55:36,268 --> 00:55:39,100
Uspori, pusti je da se odmori. 
Napetost je prevelika za njezine godine.

945
00:55:39,120 --> 00:55:41,004
Kako simpatično od tebe!

946
00:55:41,024 --> 00:55:42,588
Zaboravimo to…

947
00:55:43,626 --> 00:55:45,520
naš ljepotan bulji u tebe.

948
00:55:45,540 --> 00:55:46,795
Koji zgodni?

949
00:55:46,815 --> 00:55:47,868
WHO?

950
00:55:52,721 --> 00:55:53,484
Whihst!

951
00:55:53,504 --> 00:55:54,891
Ne buljite kao budale.

952
00:55:55,669 --> 00:55:58,028
Dečki ne pričaju gluposti.
Prestani s glupostima.

953
00:55:58,267 --> 00:56:00,988
Hasret, ti si negativac. 
Očito te gleda.

954
00:56:01,008 --> 00:56:03,020
Jale! Prestani pričati gluposti!

955
00:56:04,936 --> 00:56:06,844
Kad god ga pogledamo on ipak gleda.

956
00:56:06,864 --> 00:56:07,900
Ali!

957
00:56:07,920 --> 00:56:08,971
On je očajnički zaljubljen.

958
00:56:09,037 --> 00:56:11,495
Pogledaj me Rüzgar.
Zabit ću ti tu vilicu u oko!

959
00:56:17,104 --> 00:56:19,388
huh On zapravo gleda.

960
00:56:19,886 --> 00:56:20,935
Da.

961
00:56:23,075 --> 00:56:24,844
zašto se smiješ

962
00:56:24,864 --> 00:56:25,775
ha?

963
00:56:25,935 --> 00:56:27,771
Ne smijemo se tebi ljepotice.

964
00:56:27,791 --> 00:56:28,651
Opustiti.

965
00:56:29,627 --> 00:56:31,195
Šuti i jedi svoj obrok.

966
00:56:31,215 --> 00:56:32,235
Hvala ćufti.

967
00:56:37,488 --> 00:56:39,051
I on je agresivan.

968
00:56:39,529 --> 00:56:41,675
- Kunem se Bogom.
- Ne radim ništa

969
00:56:41,955 --> 00:56:43,234
Strast.

970
00:56:48,383 --> 00:56:49,243
Alp.

971
00:56:49,424 --> 00:56:51,500
Alp, ne mogu više izdržati.

972
00:56:51,520 --> 00:56:53,244
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?

973
00:56:53,264 --> 00:56:54,771
Što bude, bude!

974
00:56:54,911 --> 00:56:55,915
Donesite odluku.

975
00:56:55,935 --> 00:56:56,795
Već jesam.

976
00:56:57,234 --> 00:56:59,611
Reci mi, što ćeš mi učiniti?

977
00:56:59,631 --> 00:57:01,180
Prestani ponavljati tu rečenicu.

978
00:57:01,200 --> 00:57:02,635
Govori onda.

979
00:57:02,655 --> 00:57:04,595
Što imaš na umu?

980
00:57:04,895 --> 00:57:06,055
koji je tvoj plan

981
00:57:06,175 --> 00:57:07,915
Naučit ćeš kad dođe vrijeme.

982
00:57:16,904 --> 00:57:18,171
Gdje su ljudi izvana?

983
00:57:18,191 --> 00:57:20,235
Poslao sam ih na jedno mjesto. Sad će doći.

984
00:57:20,255 --> 00:57:21,020
Gdje?

985
00:57:21,220 --> 00:57:23,084
Mjesto kao jučer?

986
00:57:23,104 --> 00:57:24,964
Prestani pričati gluposti.

987
00:57:25,163 --> 00:57:26,908
Ne gnjavi me, dođi sjesti.

988
00:57:59,432 --> 00:58:00,155
Ha.

989
00:58:07,391 --> 00:58:09,131
Tu prolazi moja mladost.

990
00:58:09,450 --> 00:58:11,868
Nema ljubavi, nema romantike. 
Izgubit ću razum.

991
00:58:11,888 --> 00:58:13,468
O kakvom romantizmu ti pričaš?

992
00:58:13,748 --> 00:58:14,635
Bože!

993
00:58:15,254 --> 00:58:18,011
Zašto to govoriš?
Stvorili ste vlastitu romansu.

994
00:58:18,371 --> 00:58:19,580
oooh

995
00:58:19,600 --> 00:58:22,044
meni se obraćaš

996
00:58:23,001 --> 00:58:25,228
Pokušavaš li me natjerati da poludim?

997
00:58:25,248 --> 00:58:28,204
Sad ću otići i prebiti tog tipa!

998
00:58:28,224 --> 00:58:31,275
Dobro, dobro brate. smiri se

999
00:58:32,053 --> 00:58:34,460
Hajde draga, reci nam.
slušam te.

1000
00:58:34,480 --> 00:58:36,171
Razmišljam o tome.

1001
00:58:36,191 --> 00:58:38,348
Za svakog postoji netko idealan.

1002
00:58:38,368 --> 00:58:40,135
Ali ponekad se putevi ne ukrste.

1003
00:58:40,415 --> 00:58:42,464
Kako može prijeći kad sam ja ovdje?

1004
00:58:42,544 --> 00:58:43,564
Uf!

1005
00:58:43,584 --> 00:58:47,144
Što ćeš učiniti sa stazom?

1006
00:58:47,164 --> 00:58:50,011
Ljubav je glupa stvar.

1007
00:58:50,031 --> 00:58:53,388
U najboljem slučaju traje tri mjeseca.
Onda je to plakanje, davanje od sebe.

1008
00:58:53,568 --> 00:58:55,131
To je stvar u kojoj završavaš sam.

1009
00:58:55,151 --> 00:58:57,964
- To je to.
-Čekaj malo, zašto je to tako Azra?

1010
00:58:58,124 --> 00:59:01,164
Neki oženjeni ljudi su bili zajedno 
za 50-60 godina...

1011
00:59:01,184 --> 00:59:02,940
i dalje se vole.

1012
00:59:02,960 --> 00:59:03,915
Argh!

1013
00:59:03,935 --> 00:59:06,955
Jale to je ovisnost.
Oni su ovisni jedno o drugom.

1014
00:59:07,375 --> 00:59:09,660
Kako misliš 50-60 godina? Boo!

1015
00:59:10,816 --> 00:59:12,108
shvatio sam.

1016
00:59:12,128 --> 00:59:13,708
U što se kladimo?

1017
00:59:16,407 --> 00:59:17,340
Tako?

1018
00:59:17,360 --> 00:59:20,651
Što o tome kaže Umut Radyo?
Imate li kakvo stručno mišljenje o tome?

1019
00:59:20,791 --> 00:59:21,740
Ha Boncuk?

1020
00:59:21,760 --> 00:59:23,004
Zar nemaš nešto za reći?

1021
00:59:24,801 --> 00:59:25,740
Oprostite?

1022
00:59:26,160 --> 00:59:27,228
O čemu?

1023
00:59:27,248 --> 00:59:30,684
Otišla je odavde. Djevojke pričaju o
ljubav, 50 godina i tako to.

1024
00:59:30,704 --> 00:59:32,940
Kažu žena, muškarac. što kažeš

1025
00:59:33,928 --> 00:59:37,628
Pa ja sam u invalidskoj mirovini
s ljubavlju prema čovjeku.

1026
00:59:38,147 --> 00:59:40,508
Postao sam veteran i tu sam. 
mogu to reći.

1027
00:59:40,740 --> 00:59:42,119
Tvoj muž!

1028
00:59:42,737 --> 00:59:44,555
*** za početak. On nije muškarac.

1029
00:59:44,575 --> 00:59:47,708
Dami koja je poput anđela...
Bože oprosti mi!

1030
00:59:47,924 --> 00:59:51,884
Ako je to dobra stvar,
ne bi se zvalo muž zar ne?

1031
00:59:51,904 --> 00:59:54,428
Kako se zove? 
Muž, muž, muž!

1032
00:59:54,448 --> 00:59:56,402
Bože! Kako ste došli do toga?

1033
00:59:56,422 --> 00:59:58,635
Jednom sam pročitao intervju jedne žene.

1034
00:59:58,655 --> 01:00:00,491
Ima oko 102 godine.

1035
01:00:00,511 --> 01:00:04,155
Pitaju je,
"čemu duguješ svoje zdravlje?"

1036
01:00:04,595 --> 01:00:05,728
ona odgovara…

1037
01:00:06,848 --> 01:00:08,795
da se drži podalje od muškaraca.

1038
01:00:08,815 --> 01:00:10,668
Huh, tako dobro!

1039
01:00:12,486 --> 01:00:13,275
Ima smisla!

1040
01:00:15,811 --> 01:00:18,229
Shvaćate li?
Dudu još uvijek nema.

1041
01:00:19,087 --> 01:00:21,355
-Nestala je tako dugo.
-Ona nije u svojoj sobi, zar ne?

1042
01:00:22,372 --> 01:00:24,315
Počelo je biti apsurdno.

1043
01:00:24,335 --> 01:00:27,740
Ilgaz, Hasret. Pogledaj okolo
onda ćemo nešto učiniti u vezi s tim.

1044
01:00:27,760 --> 01:00:28,828
Da da.

1045
01:00:29,307 --> 01:00:29,964
hajde

1046
01:00:31,220 --> 01:00:33,744
Zašto je pranje rublja trajalo toliko dugo?

1047
01:00:33,764 --> 01:00:34,940
Već je gotovo.

1048
01:00:36,991 --> 01:00:39,771
U redu dame, 
stani u red za brojanje.

1049
01:00:40,891 --> 01:00:41,948
Neka bude brzo.

1050
01:00:48,066 --> 01:00:49,388
Idi pogledati.

1051
01:00:49,408 --> 01:00:50,715
Ovdje su sestro.

1052
01:00:58,002 --> 01:01:00,064
Jeste li razgovarali s Duduom?

1053
01:01:00,144 --> 01:01:01,324
Ona ne progovara.

1054
01:01:02,322 --> 01:01:04,011
Pa, gdje je ona?

1055
01:01:08,266 --> 01:01:10,428
Čekaj, je li još unutra?

1056
01:01:10,987 --> 01:01:12,971
Jeste li je zaboravili osloboditi?

1057
01:01:14,707 --> 01:01:15,324
Ne!

1058
01:01:15,344 --> 01:01:16,571
Vi imbecili!

1059
01:01:16,591 --> 01:01:19,435
-Pošalji ih, oslobodi je.
- Hajde idi. Izvucite je van.

1060
01:01:19,455 --> 01:01:21,420
sta cekas hajde

1061
01:01:21,440 --> 01:01:22,300
Bože!

1062
01:01:22,320 --> 01:01:25,708
kunem se bogom, 
ako me opet pomiješaš s njima...

1063
01:01:26,506 --> 01:01:27,580
U pravu si sestro.

1064
01:01:28,673 --> 01:01:31,915
Naručit ću kebab. Izrađuju takav ražanj.

1065
01:01:31,935 --> 01:01:33,388
Dobro, vrijeme je za brojanje.

1066
01:01:33,667 --> 01:01:35,180
Svi, okupite se.

1067
01:01:46,167 --> 01:01:47,548
Jedna osoba ovdje nedostaje.

1068
01:01:47,568 --> 01:01:48,700
Dudu Aktaş.

1069
01:01:48,720 --> 01:01:50,348
-Jeste li sigurni?
-Da.

1070
01:01:51,486 --> 01:01:53,100
Upravo smo i to shvatili.

1071
01:01:53,120 --> 01:01:53,755
Ona je nestala.

1072
01:01:57,926 --> 01:02:00,607
Netko nedostaje u bloku B1.
Dudu Aktaş.

1073
01:02:00,627 --> 01:02:03,531
Dudu Aktaş. Lokacija je nesigurna.

1074
01:02:08,823 --> 01:02:10,428
Gdje nismo gledali?

1075
01:02:17,727 --> 01:02:18,828
Tri osobe su nestale.

1076
01:02:20,305 --> 01:02:20,908
Što!

1077
01:02:21,002 --> 01:02:22,028
Gdje su?

1078
01:02:23,827 --> 01:02:24,700
WHO?

1079
01:02:24,720 --> 01:02:26,300
Poznaje li netko dame?

1080
01:02:30,080 --> 01:02:31,884
Bloku B2 nedostaju tri osobe.

1081
01:02:31,904 --> 01:02:34,011
ponavljam. B2 bloku nedostaju tri.

1082
01:02:34,471 --> 01:02:36,140
Odmah se uzbunite!

1083
01:02:36,160 --> 01:02:38,395
Nedostaju nam ljudi, 
nitko se nigdje ne miče.

1084
01:02:44,968 --> 01:02:46,268
Hüseyin idi.

1085
01:02:48,086 --> 01:02:49,308
Ajde brate!

1086
01:02:49,328 --> 01:02:50,960
Hajde, javi nam novosti.

1087
01:02:52,256 --> 01:02:53,040
Jedna minuta.

1088
01:02:53,060 --> 01:02:54,740
Da, razumijem, slijedite to.

1089
01:02:55,100 --> 01:02:57,779
-Prala je rublje--
-Tiho!

1090
01:02:58,377 --> 01:02:59,460
Miran!

1091
01:02:59,480 --> 01:03:00,280
smiri se!

1092
01:03:04,097 --> 01:03:05,120
Prokletstvo!

1093
01:03:05,140 --> 01:03:06,480
Požuri, hajde!

1094
01:03:06,500 --> 01:03:07,940
Prokletstvo, požuri!

1095
01:03:07,960 --> 01:03:09,040
Potražite ključeve.

1096
01:03:10,138 --> 01:03:11,840
Stavio sam ga ovdje negdje, ali ne mogu ga pronaći.

1097
01:03:12,299 --> 01:03:13,400
hajde

1098
01:03:13,420 --> 01:03:15,280
- Požuri, hajde!
- Našao sam ga.

1099
01:03:15,300 --> 01:03:16,040
Otvori, otvori!

1100
01:03:17,117 --> 01:03:18,640
Što radiš ovdje?

1101
01:03:18,660 --> 01:03:20,700
Odmah pošalji natrag u podrum!

1102
01:03:21,278 --> 01:03:22,860
Što si joj napravio?

1103
01:03:22,880 --> 01:03:24,100
Pomakni se, pomakni se!

1104
01:03:24,120 --> 01:03:25,680
Ostavi to, natjerat ćemo je da progovori.

1105
01:03:25,700 --> 01:03:27,320
- Imamo posla!
- Rekao sam ti da siđeš!

1106
01:03:28,160 --> 01:03:29,540
Zezali smo se.

1107
01:03:29,560 --> 01:03:31,500
- Izvest ću je van.
- Rekao sam ti da se makneš, siđi!

1108
01:03:36,397 --> 01:03:37,600
Makni se u stranu!

1109
01:03:38,038 --> 01:03:39,600
oktaj! U redu, ne mogu ga pomaknuti.

1110
01:03:39,620 --> 01:03:40,480
Dudu?

1111
01:03:44,019 --> 01:03:44,640
Dudu.

1112
01:03:46,519 --> 01:03:47,120
Dudu?

1113
01:03:47,857 --> 01:03:48,460
Dudu, Dudu!

1114
01:03:48,480 --> 01:03:49,860
Dudu saberi se.

1115
01:03:49,880 --> 01:03:50,760
Dudu?

1116
01:03:53,058 --> 01:03:53,940
Mama!

1117
01:03:53,960 --> 01:03:55,540
Jesam li u raju?

1118
01:03:56,779 --> 01:03:57,480
Ona je živa.

1119
01:03:57,500 --> 01:03:59,120
Možete li nazvati medicinsku pomoć?

1120
01:03:59,140 --> 01:04:01,040
Odmah nazad u podrum!

1121
01:04:01,060 --> 01:04:02,480
Odmah nazad u podrum!

1122
01:04:04,680 --> 01:04:06,900
Oh, jesi li našao Dudua? Gdje je bila?

1123
01:04:06,920 --> 01:04:08,460
kakva je situacija

1124
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Zatvorili su je u zamrzivač.

1125
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
U ambulanti je, dobro je.

1126
01:04:11,960 --> 01:04:13,700
Tko je to napravio? Kako se to može dogoditi?

1127
01:04:13,720 --> 01:04:15,620
Našli su je u zamrzivaču 
u podrumu.

1128
01:04:15,660 --> 01:04:17,278
Jesu li je zaključali u zamrzivač?
Govori malo glasnije!

1129
01:04:17,319 --> 01:04:19,840
I mi želimo učiti. 
Kako je ona, tko je to učinio?

1130
01:04:22,037 --> 01:04:25,080
Dudu Aktaş je zdrav i dobro.
Sada je u ambulanti.

1131
01:04:25,399 --> 01:04:26,720
Odbrojavanje je gotovo.

1132
01:04:26,740 --> 01:04:28,297
Laku noć dame.

1133
01:04:28,299 --> 01:04:30,200
Nema šanse! Želimo vidjeti našeg prijatelja.

1134
01:04:30,538 --> 01:04:31,640
Vidjet ćeš je sutra.

1135
01:04:33,656 --> 01:04:34,480
Kudret?

1136
01:04:34,500 --> 01:04:35,480
Naravno.

1137
01:04:36,740 --> 01:04:37,980
gospođo Berna?

1138
01:04:38,519 --> 01:04:39,300
Da?

1139
01:04:40,839 --> 01:04:42,720
Moja kći je namjeravala nazvati večeras.

1140
01:04:42,740 --> 01:04:44,480
Murat je to rekao ali nitko nije nazvao.

1141
01:04:44,500 --> 01:04:45,400
Nije zvala?

1142
01:04:47,337 --> 01:04:49,900
Mogu li je onda nazvati, važno je.

1143
01:04:49,920 --> 01:04:51,580
Ne možeš sada nazvati Deniz.

1144
01:04:51,600 --> 01:04:53,780
Zabrinut sam da joj se nešto dogodilo.

1145
01:04:54,040 --> 01:04:55,420
Molim te, bar jednom.

1146
01:04:55,640 --> 01:04:58,200
Nije moguće. Pričekajte jutro.

1147
01:07:35,919 --> 01:07:37,580
Ecem nije nazvao cijelu noć.

1148
01:07:37,839 --> 01:07:40,500
Sigurna sam da joj se nešto dogodilo.
Nemoguće da se nije javila.

1149
01:07:40,939 --> 01:07:42,540
Molim te, mogu li koristiti telefon?

1150
01:07:46,097 --> 01:07:48,000
Deset minuta do odbrojavanja.

1151
01:07:50,432 --> 01:07:52,060
-U redu. Kreni, budi brz.
-U redu.

1152
01:07:54,477 --> 01:07:56,220
Hajde Deniz, požuri molim te.

1153
01:08:05,919 --> 01:08:07,980
<i>osoba koju ste pozvali 
trenutno nije moguće dobiti.</i>

1154
01:08:08,000 --> 01:08:09,940
<i>Molimo pokušajte ponovno kasnije.</i>

1155
01:08:09,960 --> 01:08:10,920
Nešto se dogodilo.

1156
01:08:12,317 --> 01:08:13,220
Bože moj.

1157
01:08:13,240 --> 01:08:14,600
Bože, nešto se dogodilo.

1158
01:08:22,316 --> 01:08:23,899
[Melodija zvona]

1159
01:08:37,734 --> 01:08:39,877
Proklet bio Hakane!

1160
01:08:40,078 --> 01:08:41,136
Podigni ga!

1161
01:08:41,300 --> 01:08:41,977
Deniz!

1162
01:08:41,997 --> 01:08:42,459
Pokupiti!

1163
01:08:42,479 --> 01:08:44,560
požuri, 
uvalit ćeš me u nevolje.

1164
01:08:44,800 --> 01:08:45,599
Što?

1165
01:08:45,619 --> 01:08:47,357
- Nešto se dogodilo.
-Što se dogodilo?

1166
01:08:47,617 --> 01:08:48,720
Ne znam, nešto se dogodilo.

1167
01:08:50,760 --> 01:08:54,399
Molim vas, odvedite me do administratora.
Molim vas, trebam vašu pomoć.

1168
01:08:55,037 --> 01:08:56,477
hajde požurite!

1169
01:08:57,512 --> 01:08:58,530
[Zvuk kihanja]

1170
01:08:59,388 --> 01:09:00,193
Oh Dudu!

1171
01:09:00,791 --> 01:09:01,600
cure!

1172
01:09:01,620 --> 01:09:03,520
-gdje si
-Dođi! Makni se u stranu!

1173
01:09:03,540 --> 01:09:04,640
Dođi, sjedni.

1174
01:09:04,780 --> 01:09:06,500
Dođi, jesi li dobro? Što ti se dogodilo?

1175
01:09:06,520 --> 01:09:08,379
Tko je to napravio? Kunem se Bogom da ću…

1176
01:09:09,057 --> 01:09:10,640
Padam li ti sad na pamet?

1177
01:09:11,040 --> 01:09:12,740
Pitaš gdje si sada bio?

1178
01:09:13,738 --> 01:09:15,259
Nedostajao sam tako dugo!

1179
01:09:15,678 --> 01:09:17,120
Padam li ti sad na pamet?

1180
01:09:17,140 --> 01:09:20,000
Bilo mi je hladno, tako hladno tamo.

1181
01:09:20,020 --> 01:09:22,259
Ne mogu se zagrijati prije srpnja.

1182
01:09:22,279 --> 01:09:24,620
Nitko od vas nije mislio na mene.
Nitko od vas nije rekao gdje je Dudu.

1183
01:09:24,640 --> 01:09:26,220
Nisi rekao 
gdje je dovraga ova žena.

1184
01:09:26,519 --> 01:09:28,299
Jesmo, zar ne?

1185
01:09:28,319 --> 01:09:29,955
Dudo, ne lupaj gluposti.

1186
01:09:30,839 --> 01:09:32,439
Stalno smo mislili na tebe.

1187
01:09:32,459 --> 01:09:34,100
Planirali smo što ćemo raditi.

1188
01:09:34,120 --> 01:09:36,759
Rekli smo tko god ti je ovo učinio,
vratit ćemo im se.

1189
01:09:37,159 --> 01:09:38,240
Nemoj to više reći.

1190
01:09:38,977 --> 01:09:40,439
Također, zagrijat ćemo vas.

1191
01:09:40,860 --> 01:09:42,339
Smiri se Dudu.

1192
01:09:42,937 --> 01:09:44,020
Ne mogu se smiriti.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:47,259
Ako se mače izgubi, 
svi biste trčali za njim.

1194
01:09:47,538 --> 01:09:49,560
Zar nisi shvatio 
odrasla žena je izgubljena?

1195
01:09:49,959 --> 01:09:52,140
Ali Dudu! Ovo mjesto je u neredu!

1196
01:09:52,459 --> 01:09:55,380
Kudretovi dečki su nam srušili sobe.
Nosili smo se s tim.

1197
01:09:56,040 --> 01:09:58,280
Bili smo tako uplašeni 
kad smo te shvatili Dudu!

1198
01:09:58,300 --> 01:09:59,040
[Zvuk kihanja]

1199
01:09:59,060 --> 01:10:00,540
Blago tebi. Blago tebi.

1200
01:10:01,639 --> 01:10:04,279
Osvetit ćemo se za svaki kihanje. 
Ne brini.

1201
01:10:06,000 --> 01:10:07,440
Rekli smo da se bojimo!

1202
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
Zašto nam ne vjerujete?

1203
01:10:09,140 --> 01:10:11,020
Htjeli smo te tražiti,
ali brojalo se vrijeme.

1204
01:10:11,080 --> 01:10:12,880
Opsjedao si naše misli.

1205
01:10:13,239 --> 01:10:14,220
Kunem se bogom…

1206
01:10:16,220 --> 01:10:18,660
plakali smo od tuge 
kad smo to shvatili.

1207
01:10:18,680 --> 01:10:20,940
-Svi smo jaukali i plakali.
- Siđi.

1208
01:10:21,120 --> 01:10:22,200
ne vjerujem ti.

1209
01:10:22,880 --> 01:10:24,980
Smrzala sam se unutra, smrzavala sam se!

1210
01:10:25,000 --> 01:10:26,060
Pogledajte, pogledajte!

1211
01:10:26,080 --> 01:10:27,360
Što mi je učinila hladnoća?

1212
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
ja kihnem.

1213
01:10:28,740 --> 01:10:29,800
Ne mogu se oporaviti od toga.

1214
01:10:31,080 --> 01:10:32,460
Jeste li stvarno plakali?

1215
01:10:32,480 --> 01:10:35,140
Kuni mi se bogom, vikali smo Dudu.
Očni kapci su nam se osušili.

1216
01:10:36,899 --> 01:10:38,000
Jeste li i vi plakali?

1217
01:10:38,360 --> 01:10:40,680
Ja sam prva zaplakala. 
Prije svih.

1218
01:10:40,740 --> 01:10:42,320
Tada sam sve rasplakao.

1219
01:10:43,040 --> 01:10:43,880
Kako slatko.

1220
01:10:44,440 --> 01:10:46,880
Svi ste tako slatki.

1221
01:10:46,900 --> 01:10:48,420
Tako slatko.

1222
01:10:48,440 --> 01:10:50,560
Dobro sam, ali sam bila tako uplašena.

1223
01:10:50,580 --> 01:10:52,240
Umirao sam od smrzavanja.

1224
01:10:52,260 --> 01:10:53,900
Skoro si me namjeravao pokopati
šest stopa ispod.

1225
01:10:53,920 --> 01:10:54,800
Bože sačuvaj!

1226
01:10:57,440 --> 01:10:59,840
<i>Pažnja! Sat za doručak je počeo.</i>

1227
01:10:59,860 --> 01:11:01,680
Tako sam gladan, idemo doručkovati.

1228
01:11:01,700 --> 01:11:03,620
Hajde, pojedi nešto Dudu.

1229
01:11:03,920 --> 01:11:05,199
Ali, Deniz je sada nestao.

1230
01:11:06,080 --> 01:11:08,300
Vjerojatno je na liniji za poziv.
Namjeravala je nazvati kćer.

1231
01:11:08,840 --> 01:11:10,157
Bože, cure!

1232
01:11:10,997 --> 01:11:12,019
Htio sam zaboraviti.

1233
01:11:12,180 --> 01:11:13,640
Znaš onaj zamrzivač u koji su me stavili?

1234
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
Nemojte jesti niti piti ništa od toga.

1235
01:11:15,180 --> 01:11:16,020
-Zašto?
-Zašto?

1236
01:11:16,780 --> 01:11:18,860
Svuda sam se popiškio
da se moj *** ne bi smrznuo.

1237
01:11:18,880 --> 01:11:20,180
O moj bog Dudu.

1238
01:11:20,759 --> 01:11:22,277
Bože smiluj se.

1239
01:11:22,297 --> 01:11:24,040
Moj apetit je sada nestao.

1240
01:11:24,060 --> 01:11:25,480
U redu idi dalje.

1241
01:11:26,040 --> 01:11:27,880
Pojest ćemo paketiće.

1242
01:11:27,900 --> 01:11:29,940
- Kupimo ga u kantini.
- Zatvoreno je.

1243
01:11:30,660 --> 01:11:32,298
Molim vas pomozite mi.

1244
01:11:32,460 --> 01:11:34,600
Ecem me ne bi ignorirao.

1245
01:11:34,620 --> 01:11:36,040
Siguran sam da joj se nešto dogodilo.

1246
01:11:36,060 --> 01:11:37,679
Deniz, pomoći ću ti.

1247
01:11:38,060 --> 01:11:40,400
Ali pokušajte se smiriti, u redu?

1248
01:11:40,420 --> 01:11:41,020
U redu.

1249
01:11:41,220 --> 01:11:43,160
Vidi, Ecem te treba u svakoj situaciji.

1250
01:11:43,560 --> 01:11:45,879
Ostani jak da možemo surađivati, u redu?

1251
01:11:45,899 --> 01:11:46,700
U redu, u redu.

1252
01:11:46,720 --> 01:11:48,740
U redu, smirit ću se u redu.

1253
01:11:49,660 --> 01:11:51,020
Dakle, što ćemo učiniti?

1254
01:11:51,518 --> 01:11:53,800
Mirno ćemo razmisliti i pronaći rješenje.

1255
01:11:53,820 --> 01:11:54,400
U redu?

1256
01:11:55,519 --> 01:11:57,020
Hüseyin, možeš li odmah doći?

1257
01:12:02,678 --> 01:12:03,640
Kako vam mogu pomoći?

1258
01:12:03,660 --> 01:12:05,540
Hüseyin, javi odjelu blagovaonice.

1259
01:12:05,560 --> 01:12:07,020
Deniz će neko vrijeme biti sa mnom.

1260
01:12:07,100 --> 01:12:08,300
Neka svi znaju.

1261
01:12:08,320 --> 01:12:09,120
Da gospođo.

1262
01:12:11,619 --> 01:12:13,260
Čut ćeš svoju kćer.

1263
01:12:13,280 --> 01:12:15,420
Ako treba, sam ću je pronaći.

1264
01:12:15,440 --> 01:12:16,800
obećajem.

1265
01:12:36,999 --> 01:12:38,600
Pozdrav, slušam.

1266
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
Bok, ja sam majka vašeg učenika.

1267
01:12:42,620 --> 01:12:44,440
Mogu li razgovarati s ravnateljem?

1268
01:12:44,660 --> 01:12:45,640
Pričekaj sekundu molim te.

1269
01:12:48,360 --> 01:12:51,420
Ja sam ravnatelj Alpay Çetin. 
ja slušam s kim razgovaram?

1270
01:12:51,979 --> 01:12:52,880
Bok, ja sam…

1271
01:12:53,940 --> 01:12:56,120
majka Vaše učenice Ecem Demir.

1272
01:12:56,240 --> 01:12:56,860
Deniz.

1273
01:12:57,160 --> 01:12:57,860
gospođo Deniz?

1274
01:12:58,680 --> 01:12:59,700
-Ali ti?
-Da.

1275
01:13:00,398 --> 01:13:02,180
Da, zovem iz zatvora.

1276
01:13:02,520 --> 01:13:03,160
dakle...

1277
01:13:04,019 --> 01:13:06,300
Danima nisam mogao dobiti svoju kćer.

1278
01:13:06,520 --> 01:13:07,400
I njezin otac također.

1279
01:13:08,195 --> 01:13:10,760
Možete li je nazvati da razgovaramo?

1280
01:13:10,780 --> 01:13:12,920
Gospođo Deniz, ne možemo dobiti ni gospodina Hakana.

1281
01:13:12,940 --> 01:13:14,340
A Ecem nije u školi.

1282
01:13:14,720 --> 01:13:15,960
Nije se pojavila dva dana.

1283
01:13:19,399 --> 01:13:20,276
Što?

1284
01:13:22,014 --> 01:13:24,200
Čekaj, što, kako? 
Kako to misliš nije se pojavila?

1285
01:13:24,980 --> 01:13:28,620
Ecem postaje previše odsutan iz škole
iz dana u dan, gospođo Deniz.

1286
01:13:28,880 --> 01:13:32,240
Ili se ne pojavi ili kasni. 
Ili preskače nastavu.

1287
01:13:32,980 --> 01:13:35,640
Pokušali smo to riješiti 
bez suočavanja s njom, ali...

1288
01:13:35,660 --> 01:13:37,080
nismo mogli.

1289
01:13:37,540 --> 01:13:39,820
kao što sam rekao, 
nema je dva dana.

1290
01:13:40,360 --> 01:13:41,760
I ona je imala ispite.

1291
01:13:42,280 --> 01:13:44,280
Ali ni njima se nije pojavila.

1292
01:13:44,680 --> 01:13:47,180
Ali što mi to govoriš?

1293
01:13:47,200 --> 01:13:48,860
Zašto nisi obavijestio njezinog oca?

1294
01:13:48,880 --> 01:13:49,840
Pokušali smo gospođo.

1295
01:13:50,120 --> 01:13:52,199
Jednom smo uspjeli razgovarati s njim.

1296
01:13:52,360 --> 01:13:55,760
Pozvali smo ga da ga obavijestimo o Ecemu.

1297
01:13:55,780 --> 01:13:58,000
Ali nije se pojavio.

1298
01:13:58,700 --> 01:14:00,920
Nakon toga nismo mogli doći do njega.

1299
01:14:01,220 --> 01:14:03,720
Radi noćnu smjenu
koliko znamo.

1300
01:14:04,040 --> 01:14:07,440
Vjeruj mi da razmišljam o odlasku u bar
gdje pušta glazbu, gospođo Deniz.

1301
01:14:08,519 --> 01:14:09,140
U redu.

1302
01:14:10,059 --> 01:14:10,937
Uhm...

1303
01:14:11,577 --> 01:14:14,400
U redu, obratit ću se njezinom ocu.

1304
01:14:15,656 --> 01:14:18,880
gospodine ravnatelje, 
molim te pazi na moju kćer.

1305
01:14:19,239 --> 01:14:20,680
Ne spominji, nećemo odustati od nje.

1306
01:14:21,100 --> 01:14:22,880
Spremni smo surađivati, gospođo Deniz.

1307
01:14:27,520 --> 01:14:28,660
[Plače]

1308
01:14:28,780 --> 01:14:29,740
Deniz.

1309
01:14:57,440 --> 01:14:58,297
Alp.

1310
01:15:04,240 --> 01:15:05,240
Alp.

1311
01:15:23,487 --> 01:15:24,361
Alp.

1312
01:15:32,215 --> 01:15:33,079
Moj telefon.

1313
01:15:33,960 --> 01:15:34,964
Moj telefon.

1314
01:17:14,344 --> 01:17:17,804
Nisam li ti rekao 
da više nikad ne vidim Alpa?

1315
01:17:18,464 --> 01:17:22,067
Nisam li ti rekao da ga se kloniš,
uvalit ćeš se u nevolju?

1316
01:17:22,418 --> 01:17:23,297
ha?

1317
01:17:28,883 --> 01:17:29,874
dođi ovamo

1318
01:17:50,950 --> 01:17:52,385
Otići!

1319
01:17:52,428 --> 01:17:53,517
Otići!

1320
01:17:53,537 --> 01:17:54,532
Otići!

1321
01:17:55,022 --> 01:17:56,615
Misliš li da možeš pobjeći?

1322
01:17:56,795 --> 01:17:57,880
Pomoć!

1323
01:17:58,110 --> 01:17:59,531
Nema bježanja odavde curo!

1324
01:18:03,428 --> 01:18:05,051
-Dobro jutro!
-Dobro jutro brate, dobro došao.

1325
01:18:05,391 --> 01:18:07,291
-Dobro jutro brate.
-Bilo kakva ažuriranja_

1326
01:18:07,991 --> 01:18:09,334
pomoć! pomozi mi!

1327
01:18:09,535 --> 01:18:10,580
Pomoć!

1328
01:18:11,600 --> 01:18:14,440
Što se dovraga događa? Trči, Trči!

1329
01:18:16,880 --> 01:18:17,999
Otići!

1330
01:18:18,339 --> 01:18:19,320
Otići!

1331
01:18:23,454 --> 01:18:25,560
Molim te, odlazi, molim te!

1332
01:18:25,960 --> 01:18:27,197
Molim te odlazi!

1333
01:18:27,516 --> 01:18:28,496
Molim!

1334
01:18:28,660 --> 01:18:30,160
Molim te odlazi!

1335
01:18:30,936 --> 01:18:33,179
Molim! Nemoj mi ništa učiniti, molim te!

1336
01:18:33,299 --> 01:18:36,020
Nemoj mi ništa učiniti, molim te!

1337
01:18:39,039 --> 01:18:40,140
hej

1338
01:18:41,659 --> 01:18:43,080
sta to radis

1339
01:18:43,100 --> 01:18:44,240
ubit ću te!

1340
01:18:44,840 --> 01:18:45,720
Brat.

1341
01:18:46,818 --> 01:18:48,000
Sestra Kudret.

1342
01:19:02,499 --> 01:19:03,480
Otići!

1343
01:19:04,760 --> 01:19:06,960
Ako te opet vidim, ubit ću te.

1344
01:19:06,980 --> 01:19:08,180
Ići!

1345
01:19:31,120 --> 01:19:31,980
jesi dobro

1346
01:19:32,000 --> 01:19:32,880
jesi dobro

1347
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Gotovo je.

1348
01:19:46,819 --> 01:19:49,060
Zatim, cura dobiva batine.

1349
01:19:49,200 --> 01:19:51,120
Zašto ne uzmeš tavu 
i udariti je njime?

1350
01:19:52,259 --> 01:19:54,360
Možda je to ono što on želi.

1351
01:19:55,098 --> 01:19:57,160
Rekao sam zašto ne…

1352
01:20:02,900 --> 01:20:04,020
Zar nije pogodila?

1353
01:20:04,096 --> 01:20:05,980
rekao sam joj, 
što želi tip koji te je tukao?

1354
01:20:07,040 --> 01:20:09,300
Želi dobiti batine.

1355
01:20:18,199 --> 01:20:18,960
Sestra.

1356
01:20:18,980 --> 01:20:19,880
Što?

1357
01:20:19,900 --> 01:20:21,280
Imam dobre vijesti za tebe.

1358
01:20:22,237 --> 01:20:23,980
Znaš onu curu, Deniz?

1359
01:20:24,380 --> 01:20:25,840
Ona je u administratorskoj sobi.

1360
01:20:25,980 --> 01:20:27,840
Izgleda pretučeno.

1361
01:20:28,360 --> 01:20:29,320
Zašto?

1362
01:20:29,420 --> 01:20:32,060
Koliko sam čuo, ako se ne varam…

1363
01:20:32,080 --> 01:20:34,400
oteli su joj kćer ili tako nešto.

1364
01:20:34,860 --> 01:20:35,940
Ona je poludjela.

1365
01:20:35,960 --> 01:20:37,040
Trebao bi to vidjeti.

1366
01:20:37,260 --> 01:20:39,160
Što administrator radi s tim?

1367
01:20:39,420 --> 01:20:40,600
Ona je to prijavila.

1368
01:20:41,060 --> 01:20:42,260
Tražio pomoć.

1369
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
rekla joj je gospođa Melis 
učinila bi sve što može.

1370
01:20:44,980 --> 01:20:46,699
Ako treba sam ću je naći, 
rekla je.

1371
01:20:46,900 --> 01:20:48,400
Bože, zašto?

1372
01:20:49,460 --> 01:20:51,936
Što god, ako išta čujete 
javi mi.

1373
01:20:52,260 --> 01:20:53,300
Tvoja sestra želja.

1374
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
Hvala Hüseyin.

1375
01:20:54,620 --> 01:20:55,680
U redu sestro.

1376
01:20:58,259 --> 01:21:00,960
Jeste li tamo dolje pustili korijenje?
Hajde, idemo.

1377
01:21:06,219 --> 01:21:08,040
Evo, popij. Toplo je.

1378
01:21:15,960 --> 01:21:18,320
Da ne dođeš, ubio bi me.

1379
01:21:18,879 --> 01:21:19,920
U redu, ali.

1380
01:21:20,160 --> 01:21:21,340
Sada je gotovo.

1381
01:21:21,360 --> 01:21:23,040
Kakvu majku imate?

1382
01:21:23,060 --> 01:21:25,240
Pokušala me ubiti jer me voliš.

1383
01:21:25,859 --> 01:21:27,320
To je više od toga.

1384
01:21:27,340 --> 01:21:28,260
kako to misliš

1385
01:21:28,280 --> 01:21:30,560
Naučila je zašto smo ovdje.

1386
01:21:30,580 --> 01:21:31,420
dakle...

1387
01:21:31,620 --> 01:21:32,660
što sam učinio.

1388
01:21:33,300 --> 01:21:34,700
I vidjeli ste.

1389
01:21:35,360 --> 01:21:36,780
Što sam ti učinio?

1390
01:21:36,800 --> 01:21:38,460
Vidi što mi se dogodilo!

1391
01:21:39,099 --> 01:21:41,000
Hoću li ikada više otići svojoj kući?

1392
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
Hoću li ikada više vidjeti svoju mamu?

1393
01:21:45,319 --> 01:21:47,480
Što će biti sa mnom, reći nešto?

1394
01:21:48,919 --> 01:21:50,277
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

1395
01:21:50,717 --> 01:21:52,000
Imamo jedno rješenje.

1396
01:21:53,739 --> 01:21:54,740
Treba krenuti.

1397
01:21:55,400 --> 01:21:56,480
Na neko drugo mjesto.

1398
01:21:56,780 --> 01:21:58,120
Čak i u drugu državu.

1399
01:21:59,260 --> 01:22:00,660
Ostaviti sve iza sebe?

1400
01:22:02,560 --> 01:22:04,200
Ako ostanete ovdje…

1401
01:22:04,220 --> 01:22:05,440
ako ostanemo ovdje…

1402
01:22:05,460 --> 01:22:06,840
moji nas neće ostaviti na životu.

1403
01:22:07,120 --> 01:22:08,780
Ne mogu te štititi zauvijek.

1404
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
Vidio si nešto što ne bi trebao vidjeti.

1405
01:22:11,059 --> 01:22:13,020
Ne mogu te zaštititi 
do kraja života.

1406
01:22:15,178 --> 01:22:16,300
Ako krenemo…

1407
01:22:16,640 --> 01:22:20,299
daleko, do Australije možda...

1408
01:22:20,740 --> 01:22:22,140
Imam nešto ušteđenog novca.

1409
01:22:22,440 --> 01:22:23,820
S tobom ćemo graditi novi život.

1410
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
Tu nas nitko ne može prekinuti.

1411
01:22:27,060 --> 01:22:28,080
Tako?

1412
01:22:33,978 --> 01:22:35,400
Bok Selim.

1413
01:22:35,420 --> 01:22:36,840
Ponovno trebamo vašu pomoć.

1414
01:22:36,860 --> 01:22:39,420
Jedan od naših zatvorenika treba vašu pomoć.

1415
01:22:39,440 --> 01:22:40,840
Ne može do svoje kćeri.

1416
01:22:41,219 --> 01:22:43,540
Možemo li pratiti njezine telefonske signale?

1417
01:22:43,560 --> 01:22:45,480
Onda ćemo se igrati detektiva?

1418
01:22:45,720 --> 01:22:49,539
Da, ali prvo pokušajmo to riješiti
bez uplitanja policije.

1419
01:22:49,660 --> 01:22:50,340
što kažeš

1420
01:22:50,360 --> 01:22:52,160
Vidjet ćemo. Pošalji mi broj.

1421
01:22:52,180 --> 01:22:54,240
Dobro, šaljem odmah.

1422
01:22:54,260 --> 01:22:57,000
Pokušat će pratiti telefonski signal.

1423
01:22:57,020 --> 01:22:59,760
Deniz ovo mora ostati među nama.

1424
01:22:59,780 --> 01:23:00,680
dobro?

1425
01:23:00,960 --> 01:23:02,140
Dok ne umremo.

1426
01:23:02,160 --> 01:23:03,820
Sve dok nađete moju kćer.

1427
01:23:03,840 --> 01:23:04,440
U redu.

1428
01:23:05,016 --> 01:23:06,240
Reci mi broj.

1429
01:23:06,260 --> 01:23:07,640
0526--

1430
01:23:07,660 --> 01:23:08,540
Selim, slušaš li?

1431
01:23:09,000 --> 01:23:10,300
0526--

1432
01:23:12,157 --> 01:23:14,440
Hoćemo li otići samo tako?

1433
01:23:14,460 --> 01:23:16,400
Imate li razloga ostati?

1434
01:23:17,559 --> 01:23:19,300
Ovdje me ništa ne veže.

1435
01:23:19,320 --> 01:23:20,200
Moja mama.

1436
01:23:23,340 --> 01:23:25,320
Ne mogu ostaviti mamu.

1437
01:23:28,598 --> 01:23:31,040
Tvojoj mami se sudi doživotno.

1438
01:23:32,599 --> 01:23:34,960
No njezino posljednje saslušanje bilo je uspješno.

1439
01:23:34,980 --> 01:23:37,880
Recimo da neće biti optužena
za ubojstvo administratora.

1440
01:23:37,900 --> 01:23:39,780
Pucnjava u vašeg oca?

1441
01:23:39,800 --> 01:23:43,029
Iako neće podići tužbu,
 govori im da sam se ubio,

1442
01:23:43,049 --> 01:23:43,837
naplatit će je.

1443
01:23:44,019 --> 01:23:45,360
Ne želim te rastužiti.

1444
01:23:45,659 --> 01:23:47,200
Ali nemojte se nadati drugačijem.

1445
01:23:47,980 --> 01:23:48,980
Tvoja mama…

1446
01:23:49,800 --> 01:23:51,560
neko će vrijeme biti u zatvoru.

1447
01:23:52,020 --> 01:23:52,640
Ali…

1448
01:23:53,340 --> 01:23:55,120
zar nije gore?

1449
01:23:55,800 --> 01:23:58,140
Ostaviti moju mamu znajući da je u zatvoru.

1450
01:23:59,838 --> 01:24:01,160
Moja mama to ne može podnijeti.

1451
01:24:01,360 --> 01:24:03,840
Tvoja mama ne može podnijeti 
nešto ti se događa.

1452
01:24:04,339 --> 01:24:07,040
Ako ostanemo ovdje 
moja mama nas neće ostaviti same.

1453
01:24:10,100 --> 01:24:11,659
Kako to mogu učiniti?

1454
01:24:11,860 --> 01:24:13,560
Ostavite sve iza sebe…

1455
01:24:14,320 --> 01:24:15,880
Ne ostavljate ništa iza sebe.

1456
01:24:16,100 --> 01:24:17,660
Ne ostavljaš ništa za sobom.

1457
01:24:18,180 --> 01:24:20,080
Spašavaš svoj život, svoj život!

1458
01:24:20,860 --> 01:24:23,240
Misliš li da tip ujutro 
neće se više pojaviti?

1459
01:24:23,260 --> 01:24:26,200
Recimo da smo ga se riješili, znaš li 
koliko ima ljudi poput njega?

1460
01:24:26,340 --> 01:24:27,620
Poznajem svoju mamu.

1461
01:24:27,919 --> 01:24:29,240
Naša jedina opcija je otići.

1462
01:24:35,398 --> 01:24:37,600
Također, ne odlazimo zauvijek.

1463
01:24:37,920 --> 01:24:40,100
Dok tvoja mama ne izađe, 
onda ćemo se vratiti.

1464
01:24:40,959 --> 01:24:42,640
Možda povedemo tvoju mamu s nama.

1465
01:24:42,660 --> 01:24:43,740
Jedino što znam…

1466
01:24:44,580 --> 01:24:45,720
Izbjegavat ćemo moju mamu.

1467
01:24:46,340 --> 01:24:47,419
Ostat ćeš živ.

1468
01:24:48,519 --> 01:24:50,320
Samo želim da budeš sigurna.

1469
01:24:52,619 --> 01:24:54,360
Ne želim umrijeti.

1470
01:24:57,500 --> 01:24:58,560
dođi ovamo

1471
01:24:59,860 --> 01:25:01,560
jako te volim

1472
01:25:02,180 --> 01:25:04,380
Sve će biti u redu, ne brini.

1473
01:25:05,579 --> 01:25:07,160
Sa vama ćemo izgraditi potpuno novi život.

1474
01:25:07,739 --> 01:25:09,040
Zaboravit ćemo na sve.

1475
01:25:10,298 --> 01:25:11,840
Sve dok si dobro.

1476
01:25:13,199 --> 01:25:13,900
Ja samo…

1477
01:25:14,799 --> 01:25:16,100
želim jednu stvar od tebe.

1478
01:25:16,700 --> 01:25:17,960
Reci to.

1479
01:25:19,939 --> 01:25:22,300
Mogu li vidjeti mamu prije nego što odemo?

1480
01:25:23,120 --> 01:25:26,520
Obećavam da neću ništa reći.
Obećajem ti.

1481
01:25:28,000 --> 01:25:28,780
Izgled.

1482
01:25:29,040 --> 01:25:31,700
Obećao sam joj da ću je posjetiti na Majčin dan.

1483
01:25:31,720 --> 01:25:32,480
Također…

1484
01:25:33,300 --> 01:25:35,300
pusti me da je vidim posljednji put...

1485
01:25:36,680 --> 01:25:38,760
prije nego što ode tako daleko.

1486
01:25:39,740 --> 01:25:40,680
Molim!

1487
01:25:40,700 --> 01:25:42,920
Preklinjem te, molim te.

1488
01:25:49,517 --> 01:25:50,640
U redu.

1489
01:25:50,660 --> 01:25:51,860
Ići ćemo.

1490
01:25:53,720 --> 01:25:54,879
Obećanje?

1491
01:25:55,020 --> 01:25:55,980
Obećanje.

1492
01:26:18,039 --> 01:26:19,900
[Melodija zvona]

1493
01:26:21,039 --> 01:26:22,640
Gdje si dovraga?

1494
01:26:23,420 --> 01:26:24,800
zovem te!

1495
01:26:28,479 --> 01:26:30,000
Nisi mogao kako treba?

1496
01:26:31,560 --> 01:26:34,380
Zabrljao si.

1497
01:26:37,873 --> 01:26:39,594
Slušaj me pažljivo.

1498
01:26:40,372 --> 01:26:43,117
Neću više ponavljati Vecdi.

1499
01:26:44,919 --> 01:26:46,760
Moram negdje ići, vratit ću se.

1500
01:26:47,000 --> 01:26:48,280
Hoću li ostati sam?

1501
01:26:49,119 --> 01:26:50,800
Što ako ponovno dođe?

1502
01:26:54,897 --> 01:26:56,140
Ne brini.

1503
01:26:56,638 --> 01:26:59,740
Naši dečki su na uzbuni. 
Ne može više doći.

1504
01:27:00,839 --> 01:27:02,438
U koliko sati ćete doći?

1505
01:27:03,039 --> 01:27:04,159
neću zakasniti.

1506
01:27:04,380 --> 01:27:05,240
obećajem.

1507
01:27:05,260 --> 01:27:06,880
Ne zaboravi drugo obećanje.

1508
01:27:06,900 --> 01:27:08,160
Posjet je sutra.

1509
01:27:12,319 --> 01:27:13,080
neću.

1510
01:27:13,100 --> 01:27:15,000
Vidjet ćeš svoju mamu sutra.

1511
01:27:22,979 --> 01:27:23,720
Alp!

1512
01:27:25,079 --> 01:27:26,220
Mogu li zamoliti za uslugu...

1513
01:27:27,459 --> 01:27:29,220
ako ti ne smeta?

1514
01:27:29,820 --> 01:27:30,580
Nastavi.

1515
01:27:30,720 --> 01:27:31,458
ja…

1516
01:27:32,257 --> 01:27:34,520
Nedostajem tako dugo…

1517
01:27:34,880 --> 01:27:36,760
možemo li javiti mojoj mami?

1518
01:27:37,100 --> 01:27:37,960
Je li potrebno?

1519
01:27:38,619 --> 01:27:40,280
Već si joj rekao da ćeš doći.

1520
01:27:40,560 --> 01:27:42,080
Jesam, da.

1521
01:27:42,540 --> 01:27:44,400
Ali vjerojatno me toliko puta zvala.

1522
01:27:44,920 --> 01:27:45,960
Kad nije mogla dohvatiti…

1523
01:27:46,459 --> 01:27:47,880
mora da je poludjela.

1524
01:27:47,900 --> 01:27:50,620
Gledaj, ne kažem da mi dopustiš da razgovaram s njom.

1525
01:27:50,640 --> 01:27:52,320
Samo pošalji poruku njenom odvjetniku.

1526
01:27:52,500 --> 01:27:55,379
ne znam,
nazovi upravu ili tako nešto.

1527
01:27:55,639 --> 01:27:56,800
bi li ti

1528
01:28:00,819 --> 01:28:01,840
U redu.

1529
01:28:02,699 --> 01:28:04,500
Daj mi broj odvjetnika.

1530
01:28:14,719 --> 01:28:15,540
huh

1531
01:28:15,800 --> 01:28:17,960
Postoji problem sa signalom Melis.

1532
01:28:17,980 --> 01:28:19,840
Ili nema usluge oko mjesta 
ili je telefon pokvaren.

1533
01:28:19,860 --> 01:28:21,760
Ne mogu dobiti nikakve signale.

1534
01:28:22,059 --> 01:28:23,020
Dobio sam Selim.

1535
01:28:23,280 --> 01:28:24,040
U redu.

1536
01:28:24,060 --> 01:28:26,116
Ipak hvala. vidimo se

1537
01:28:26,436 --> 01:28:27,360
Ne možemo.

1538
01:28:27,380 --> 01:28:28,640
Ne možemo u redu?

1539
01:28:28,660 --> 01:28:30,560
Gospođo Melis, molim vas nazovite policiju.

1540
01:28:30,860 --> 01:28:33,697
Deniz, izgleda da nema drugog načina.
Tako ćemo i učiniti, smiri se.

1541
01:28:33,717 --> 01:28:34,760
[Kuca na vrata]

1542
01:28:36,120 --> 01:28:37,340
gospođo Melis.

1543
01:28:37,360 --> 01:28:38,560
Denizin odvjetnik je došao.

1544
01:28:38,580 --> 01:28:40,120
Odveo sam ga u sobu za posjete,
on čeka.

1545
01:28:40,500 --> 01:28:42,200
u redu Deniz razgovaraj sa svojim odvjetnikom.

1546
01:28:42,220 --> 01:28:44,120
Mi ćemo to shvatiti. Ne brini.

1547
01:28:44,140 --> 01:28:45,200
OK, hvala.

1548
01:29:01,460 --> 01:29:03,340
- Nastavite g. odvjetniče.
-Hvala.

1549
01:29:04,820 --> 01:29:07,760
Molim te, molim te, nemoj mi reći loše vijesti.

1550
01:29:07,780 --> 01:29:08,980
Što se dogodilo?

1551
01:29:09,397 --> 01:29:09,999
Ecem.

1552
01:29:10,280 --> 01:29:12,860
Ecem je nestao. 
Ne mogu doći do nje bez obzira na sve.

1553
01:29:12,880 --> 01:29:14,240
Vaša kći je dobro, ne brinite.

1554
01:29:14,340 --> 01:29:14,960
Što?

1555
01:29:14,980 --> 01:29:16,620
Upravo mi je poslala poruku.

1556
01:29:16,640 --> 01:29:17,540
Izgubila je telefon.

1557
01:29:18,240 --> 01:29:20,820
Napisala je, reci to mojoj mami sutra
Sigurno ću doći na sastanak.

1558
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
[smijeh]

1559
01:29:23,640 --> 01:29:24,880
Hvala Bogu.

1560
01:29:25,220 --> 01:29:26,600
Oh hvala bogu!

1561
01:29:27,319 --> 01:29:28,280
Hvala.

1562
01:29:28,720 --> 01:29:30,280
Kako si, osjećaš li se bolje?

1563
01:29:31,300 --> 01:29:32,400
Dobro sam, sada mi je bolje.

1564
01:29:33,039 --> 01:29:34,600
Imam još jednu dobru vijest za tebe.

1565
01:29:38,859 --> 01:29:40,160
Gdje da stavim ovaj niz?

1566
01:29:40,400 --> 01:29:41,980
Rub neće izaći.

1567
01:29:42,000 --> 01:29:42,960
Proći će tamo.

1568
01:29:42,980 --> 01:29:44,297
[smijeh]

1569
01:29:44,317 --> 01:29:45,380
Sretno dame.

1570
01:29:45,660 --> 01:29:47,700
Što se događa,
postoji li tečaj rukotvorina?

1571
01:29:47,720 --> 01:29:48,760
Da.

1572
01:29:49,140 --> 01:29:50,540
Ali Deniz nije ovdje, gdje je ona?

1573
01:29:51,199 --> 01:29:52,200
Djevojka!

1574
01:29:52,220 --> 01:29:54,200
Nadam se da nije zatvorena
unutar peed zamrzivača.

1575
01:29:55,180 --> 01:29:57,500
Nemoj se šaliti ni minutu. ja sam ozbiljan

1576
01:29:58,180 --> 01:30:00,280
Kudret je napustio blagovaonicu 
s tim psom Hüseyinom.

1577
01:30:00,520 --> 01:30:02,480
Obojica nisu ovdje. Otišli su.

1578
01:30:02,680 --> 01:30:03,299
Što?

1579
01:30:03,939 --> 01:30:05,180
-Jale.
-Što?

1580
01:30:05,200 --> 01:30:06,780
Idi i radi svoj posao, hajde.

1581
01:30:06,800 --> 01:30:08,780
Dobro, sada ću pitati o tome.

1582
01:30:10,920 --> 01:30:11,720
Nemojte ga uništiti!

1583
01:30:12,458 --> 01:30:14,660
Da, napravit ću ružičaste oblake.

1584
01:30:15,300 --> 01:30:18,040
Fatma, znaš li gdje je Deniz?

1585
01:30:18,060 --> 01:30:19,000
Ona je s administratorom.

1586
01:30:19,020 --> 01:30:20,180
-Oh!
-Da.

1587
01:30:20,200 --> 01:30:21,760
Dobro onda, dobro.

1588
01:30:23,239 --> 01:30:24,640
Ona je u upravi.

1589
01:30:25,439 --> 01:30:27,860
Radi se o njenoj kćeri,
nije rekla više.

1590
01:30:28,219 --> 01:30:29,799
O čemu se radi? Prošli su sati.

1591
01:30:31,894 --> 01:30:34,880
Hope that coal eyed 
ne petlja se oko svoje kćeri.

1592
01:30:35,139 --> 01:30:37,240
O moj Dudu, ne daj bože!

1593
01:30:37,260 --> 01:30:39,660
Ne čekaj malo. Dudu je u pravu.

1594
01:30:40,060 --> 01:30:43,000
Ostavljajući pozive usred noći,
stvaranje napetosti i slično.

1595
01:30:43,260 --> 01:30:44,420
Na kraju dana…

1596
01:30:44,858 --> 01:30:48,880
saznala je za njenu adresu, 
čak i o njezinom donjem rublju.

1597
01:30:48,900 --> 01:30:50,197
-Mislim.
-Opasno je.

1598
01:30:50,217 --> 01:30:50,680
Da?

1599
01:30:51,180 --> 01:30:53,680
Dobro, pričekajmo Deniz.
Da vidimo što se događa

1600
01:30:53,700 --> 01:30:55,580
Prestanite razmišljati negativno.

1601
01:30:56,660 --> 01:30:57,660
Dudu!

1602
01:30:58,599 --> 01:30:59,760
Što radiš za koga?

1603
01:31:00,000 --> 01:31:03,119
Radim ogrlicu za Majčin dan
za moju Öykü. kako je

1604
01:31:03,139 --> 01:31:06,000
Ne bi li trebalo biti obrnuto Dudu?

1605
01:31:06,020 --> 01:31:08,820
Kako bi ona znala što je majčin dan?

1606
01:31:09,260 --> 01:31:10,720
Dođi, napravi i ti nešto, vidi.

1607
01:31:10,740 --> 01:31:12,060
Postoje slova.

1608
01:31:12,860 --> 01:31:13,980
Postoji niz.

1609
01:31:14,460 --> 01:31:15,960
Uzmi ovo, dobro bi ti stajalo.

1610
01:31:15,980 --> 01:31:18,480
Ogrlica sa slovima 
je dobra ideja, zar ne?

1611
01:31:18,960 --> 01:31:19,598
Uh-uh.

1612
01:31:20,320 --> 01:31:23,697
Što je s tobom i ogrlicom? 
Imate li i vi posjetitelja?

1613
01:31:23,717 --> 01:31:25,140
ne znam

1614
01:31:26,520 --> 01:31:28,900
Također, zaljubljena sam u sebe,
zar ne znaš

1615
01:31:29,160 --> 01:31:31,560
I ja sam potencijalna majka.

1616
01:31:31,580 --> 01:31:32,500
Ja sam mama.

1617
01:31:32,520 --> 01:31:33,720
[smijeh]

1618
01:31:38,657 --> 01:31:41,140
Vidite, naše je saslušanje bilo tako snažno.

1619
01:31:41,160 --> 01:31:42,960
I nalaz vještaka je bio u našu korist.

1620
01:31:43,580 --> 01:31:46,280
Pitanje je vremena kada ćete biti 
oslobođen u slučaju Nihal, Deniz.

1621
01:31:46,300 --> 01:31:47,800
ti to ozbiljno

1622
01:31:47,820 --> 01:31:48,560
ja sam ozbiljan

1623
01:31:49,199 --> 01:31:50,640
Ali slučaj nije zatvoren.

1624
01:31:51,380 --> 01:31:54,317
Ali sudski odbor jest
o odustajanju od slučaja,

1625
01:31:54,337 --> 01:31:56,500
i objaviti rezultat 
na dan saslušanja.

1626
01:31:56,520 --> 01:31:58,340
O hvala bogu, hvala bogu.

1627
01:31:58,960 --> 01:32:01,680
hvala ti puno Hvala vam puno.

1628
01:32:02,040 --> 01:32:02,679
pa...

1629
01:32:03,579 --> 01:32:05,880
volio bih da mogu nešto učiniti
i o drugom slučaju.

1630
01:32:08,139 --> 01:32:09,000
dakle...

1631
01:32:10,259 --> 01:32:12,820
hoće li mi se puno naplatiti
za strijeljanje Hakana?

1632
01:32:13,137 --> 01:32:14,900
Mislim, imaš pristup, Deniz.

1633
01:32:14,920 --> 01:32:18,957
Hakan nije podnio nikakvu tužbu 
i rekao da se udario.

1634
01:32:18,977 --> 01:32:21,619
Ali slučaj će se nastaviti
za kontradikciju u pojmovima.

1635
01:32:22,657 --> 01:32:25,220
Ako uzmemo u obzir 
incidenti koji su se dogodili u zatvoru...

1636
01:32:25,560 --> 01:32:28,360
odgoda ili remisija
ne čini se mogućim.

1637
01:32:30,157 --> 01:32:31,840
Bit ćeš optužen za nešto, Deniz.

1638
01:32:31,860 --> 01:32:33,000
Pripremite se.

1639
01:32:33,500 --> 01:32:34,400
U redu.

1640
01:32:35,498 --> 01:32:38,817
Ali dat ću sve od sebe da izvršim tu naplatu 
što niže.

1641
01:32:38,837 --> 01:32:39,800
Ne brini.

1642
01:32:40,520 --> 01:32:41,620
vjerujem u tebe.

1643
01:32:43,360 --> 01:32:45,640
Sve dok je moja kći dobro,
Mogu podnijeti sve.

1644
01:32:57,180 --> 01:32:59,700
Dugo ga nisam vidio.

1645
01:32:59,860 --> 01:33:00,480
ha?

1646
01:33:02,038 --> 01:33:04,138
Kad će vam biti dosta ubijanja?

1647
01:33:04,718 --> 01:33:06,179
Dugujem li ti odgovor?

1648
01:33:06,718 --> 01:33:07,680
Tata je jadan.

1649
01:33:08,739 --> 01:33:10,760
Nisi pokazao milosti prema dami,
ali dijete koje je nosila?

1650
01:33:10,780 --> 01:33:11,780
Pogledaj me sine.

1651
01:33:12,598 --> 01:33:16,098
Ako si došao ovamo da mi se suprotstaviš...

1652
01:33:17,278 --> 01:33:18,380
Došao sam se oprostiti.

1653
01:33:19,858 --> 01:33:21,040
Što to znači?

1654
01:33:22,580 --> 01:33:24,240
Poslali ste Vecdija.

1655
01:33:24,880 --> 01:33:25,900
Što sam mogao učiniti?

1656
01:33:26,878 --> 01:33:28,500
Pokušavao sam ti pomoći.

1657
01:33:30,040 --> 01:33:30,860
nemoj

1658
01:33:31,559 --> 01:33:33,958
Mama, mogu se brinuti o sebi.

1659
01:33:34,697 --> 01:33:35,320
Kako?

1660
01:33:35,937 --> 01:33:37,180
Tako bježeći?

1661
01:33:37,420 --> 01:33:38,280
Ne bježim.

1662
01:33:39,300 --> 01:33:40,800
Rekao si da idem!

1663
01:33:45,239 --> 01:33:46,960
Donijeli smo odluku s Ecemom.

1664
01:33:47,800 --> 01:33:49,380
Ići ćemo u inozemstvo.

1665
01:33:49,938 --> 01:33:52,460
Gdje nitko ne prekida naš život.

1666
01:33:52,960 --> 01:33:54,160
Gdje?

1667
01:33:56,880 --> 01:33:58,100
Daleko.

1668
01:33:58,759 --> 01:34:00,860
Negdje gdje ni ti ne možeš stići.

1669
01:34:01,500 --> 01:34:02,120
Vas?

1670
01:34:02,560 --> 01:34:03,720
Ići ćeš?

1671
01:34:05,456 --> 01:34:08,540
Hoćeš li ostaviti ženu
koja te u utrobi nosila...

1672
01:34:09,398 --> 01:34:12,418
tvrtka koju je osnovala...

1673
01:34:13,139 --> 01:34:18,240
to veliko nasljeđe, ime, slava, je li tako?

1674
01:34:18,480 --> 01:34:19,760
kamo ideš

1675
01:34:19,780 --> 01:34:20,740
Što ćeš učiniti?

1676
01:34:21,079 --> 01:34:22,180
Umorna sam mama.

1677
01:34:22,599 --> 01:34:23,660
od svega.

1678
01:34:24,898 --> 01:34:27,115
Tvoje ostavštine, tebe...

1679
01:34:27,914 --> 01:34:29,080
ja sam umoran

1680
01:34:29,380 --> 01:34:31,040
koliko imas godina

1681
01:34:32,297 --> 01:34:34,060
Što ste doživjeli u tom životu?

1682
01:34:34,420 --> 01:34:35,600
kroz što si prošao

1683
01:34:35,620 --> 01:34:37,500
S kakvim ste se poteškoćama suočili 
i dosadilo?

1684
01:34:39,673 --> 01:34:43,080
Rođeni ste u bogatstvu i moći.

1685
01:34:43,380 --> 01:34:45,480
Jeste li morali zarađivati ​​za život?

1686
01:34:46,360 --> 01:34:47,080
Imate li…

1687
01:34:47,800 --> 01:34:48,900
bilo što učinjeno…

1688
01:34:49,476 --> 01:34:54,134
sam bez svojih slugu, 
tvoji dečki, ili pomoć tvoje mame?

1689
01:34:59,339 --> 01:35:00,940
On će otići.

1690
01:35:01,320 --> 01:35:02,420
*** isključeno!

1691
01:35:03,679 --> 01:35:05,500
Misliš li da možeš to podnijeti?

1692
01:35:05,800 --> 01:35:07,440
S grbavcem kojeg imaš.

1693
01:35:08,178 --> 01:35:10,680
S beskorisnom djevojčicom osim tebe?

1694
01:35:10,900 --> 01:35:12,960
Što ćeš tamo raditi?

1695
01:35:12,980 --> 01:35:14,040
Što?

1696
01:35:15,760 --> 01:35:17,100
Naći ću posao.

1697
01:35:19,759 --> 01:35:21,440
o cemu pricas

1698
01:35:22,259 --> 01:35:25,360
Jeste li radili ijedan dan u životu?

1699
01:35:26,280 --> 01:35:28,978
Znate li što je raditi?

1700
01:35:31,280 --> 01:35:33,120
Ja sam te rodila.

1701
01:35:33,900 --> 01:35:36,040
Poznajem tvoju dušu!

1702
01:35:37,415 --> 01:35:42,360
Ne možeš to podnijeti. 
Ne možete živjeti drugačiji život od ovoga.

1703
01:35:42,380 --> 01:35:43,720
Ne možeš!

1704
01:35:45,260 --> 01:35:47,540
Možda me ne poznaješ tako dobro mama?

1705
01:35:48,200 --> 01:35:49,260
Pogledaj me sine.

1706
01:35:49,720 --> 01:35:50,960
Slušaj me pažljivo.

1707
01:35:51,940 --> 01:35:53,720
Svatko živi svoju sudbinu.

1708
01:35:54,579 --> 01:35:57,117
A tvoja sudbina je ova obitelj.

1709
01:35:58,035 --> 01:35:58,920
Ovaj život.

1710
01:35:59,939 --> 01:36:02,620
Ova svađa, ova svađa!

1711
01:36:04,677 --> 01:36:06,540
Urazumite se!

1712
01:36:06,820 --> 01:36:10,780
Nema druge rupe
od koje možeš pobjeći u ovom svijetu.

1713
01:36:11,140 --> 01:36:12,680
Ostanite gdje god jeste.

1714
01:36:14,699 --> 01:36:17,539
Jači si tamo gdje si Alp.

1715
01:36:18,440 --> 01:36:22,539
Ako pobjegneš, 
rastrgat će te na komade.

1716
01:36:25,297 --> 01:36:26,560
Pogledaj sine.

1717
01:36:27,919 --> 01:36:31,797
Možda ti nisam mogao pokazati 
do danas ali…

1718
01:36:33,137 --> 01:36:35,600
ti si cijeli moj život.

1719
01:36:37,780 --> 01:36:40,280
Kako da ti želim loše?

1720
01:36:43,559 --> 01:36:47,356
Ti si jedina stvar na tom svijetu 
kojoj želim sve najbolje.

1721
01:36:48,696 --> 01:36:50,760
Ti si moj život, moj život!

1722
01:36:52,239 --> 01:36:54,560
Ova djevojka će ti okončati život.

1723
01:36:55,339 --> 01:36:57,117
Čak i ako odeš.

1724
01:36:57,777 --> 01:36:59,800
Čak i ako ostaneš.

1725
01:37:01,740 --> 01:37:03,760
Morate pronaći izlaz.

1726
01:37:04,500 --> 01:37:06,160
Moraš se riješiti ove djevojke.

1727
01:37:07,618 --> 01:37:09,397
Otići ćeš u strana mjesta

1728
01:37:10,300 --> 01:37:11,720
i puzati uokolo izgladnjeli.

1729
01:37:12,920 --> 01:37:15,040
Ili ćeš ići u zatvor

1730
01:37:17,839 --> 01:37:19,080
ili…

1731
01:37:19,699 --> 01:37:21,520
ova djevojka će umrijeti.

1732
01:37:22,560 --> 01:37:23,920
Koji Alp?

1733
01:37:24,339 --> 01:37:26,819
Odluka je vaša, koja?

1734
01:37:32,699 --> 01:37:34,680
Što kaže odvjetnik, jesu li to dobre vijesti?

1735
01:37:34,800 --> 01:37:37,277
Mislim, nekako. 
Stigao je nalaz vještaka.

1736
01:37:38,097 --> 01:37:38,940
Tako.

1737
01:37:41,160 --> 01:37:42,800
Rezultat mi ide u prilog.

1738
01:37:43,420 --> 01:37:44,840
Jesi li onda očišćen?

1739
01:37:45,360 --> 01:37:46,160
nadam se.

1740
01:37:47,120 --> 01:37:48,560
sretan sam zbog tebe.

1741
01:37:48,580 --> 01:37:52,018
Nadam se da hoće
uskoro pronaći pravog ubojicu.

1742
01:37:53,498 --> 01:37:54,660
nadam se.

1743
01:38:06,440 --> 01:38:09,580
Vau, vidi mog Boncuka! 
Opet si prošao kroz avanture.

1744
01:38:09,600 --> 01:38:10,980
Da, ti to kažeš!

1745
01:38:11,299 --> 01:38:12,020
Mislim, u redu je.

1746
01:38:12,040 --> 01:38:14,132
Kad će te osloboditi 
o slučaju upraviteljice Nihal

1747
01:38:14,152 --> 01:38:15,718
onda nećeš tako dugo ostati ovdje.

1748
01:38:15,738 --> 01:38:16,800
Nadam se Jale.

1749
01:38:16,820 --> 01:38:19,378
Siguran sam da ćeš biti oslobođen, mislim--

1750
01:38:27,900 --> 01:38:30,320
Bože, manijače. Zašto pokazuje na nas?

1751
01:38:31,920 --> 01:38:33,820
Bože sačuvaj.

1752
01:38:34,320 --> 01:38:36,840
-Jesi li opet nešto napravio?
-Nisam.

1753
01:38:38,075 --> 01:38:39,594
Dobro je drži podalje od mene.

1754
01:38:39,614 --> 01:38:42,120
Mislim da ne bi htio 
nositi se i s njom ali.

1755
01:38:47,320 --> 01:38:50,239
Djevojka! Govori li išta 
opet o tvojoj kćeri?

1756
01:38:50,259 --> 01:38:52,580
Ne, nema. 
Nadam se da će joj jezik ispasti.

1757
01:38:53,300 --> 01:38:56,220
U zadnje vrijeme si se razotkrio, zar ne?

1758
01:38:56,240 --> 01:38:57,240
Što sam rekao?

1759
01:38:57,659 --> 01:38:59,660
Sestro Deniz, jeste li upravo rekli 
nadam se da će joj jezik ispasti?

1760
01:39:01,239 --> 01:39:02,333
Pričekaj malo.

1761
01:39:02,357 --> 01:39:06,520
Naučit ćemo vas kompliciranijim riječima
dok ne izađeš odavde.

1762
01:39:07,020 --> 01:39:08,160
Ali Hasret.

1763
01:39:08,180 --> 01:39:09,817
Nadam se da će joj jezik ispasti.

1764
01:39:09,837 --> 01:39:10,857
I ona je nježna.

1765
01:39:16,377 --> 01:39:18,620
<i>Ova djevojka će ti okončati život.</i>

1766
01:39:19,100 --> 01:39:23,060
<i>Iti ćeš ili u zatvor 
ili će ova djevojka umrijeti.</i>

1767
01:39:23,940 --> 01:39:26,720
<i>Koji Alp? Odluka je vaša!</i>

1768
01:39:26,840 --> 01:39:27,858
koji?

1769
01:39:58,920 --> 01:40:01,857
Sada ću tu ženu, moju mamu,
sjesti na šesti blok.

1770
01:40:01,877 --> 01:40:04,500
Dovest ću je ispred sebe. 
Ostalo je na vama.

1771
01:40:04,520 --> 01:40:07,600
Ne znam kako ćeš je držati 
dok ti ruke gore.

1772
01:40:07,620 --> 01:40:11,180
Vrh ogrlice bit će prevruć,
Ne mogu joj ga staviti u džep.

1773
01:40:11,500 --> 01:40:13,219
Kako to možemo učiniti?

1774
01:40:15,000 --> 01:40:17,500
Mislim da je Azra na tragu nečemu.

1775
01:40:17,520 --> 01:40:20,340
-Da ga zalijepim?
-Točno.

1776
01:40:20,360 --> 01:40:21,400
Zašto?

1777
01:40:22,038 --> 01:40:23,420
Zašto si to rekao?

1778
01:40:23,440 --> 01:40:24,800
Čuo sam to od gospođe Melis.

1779
01:40:25,077 --> 01:40:28,240
Mislim ona je to rekla. 
Azrina mama će doći.

1780
01:40:29,519 --> 01:40:32,720
Nakon svih ovih godina, 
želi posjetiti svoju kćer.

1781
01:40:32,740 --> 01:40:34,600
Štoviše, na Majčin dan.

1782
01:40:35,140 --> 01:40:38,974
Azra je to dobro podnijela, što ja mislim da nije.

1783
01:40:39,158 --> 01:40:41,220
Kunem se da je na tragu nečemu.

1784
01:40:41,560 --> 01:40:42,860
Zašto to govoriš?

1785
01:40:43,540 --> 01:40:45,480
Ima li problema s majkom?

1786
01:40:45,916 --> 01:40:50,195
Azra je odrastala pod zakonskom zaštitom
zbog maminog obiteljskog nasilja.

1787
01:40:50,500 --> 01:40:53,438
Zato ona ima nešto
o obiteljskim stvarima.

1788
01:41:04,638 --> 01:41:05,900
sta to radis

1789
01:41:06,299 --> 01:41:07,400
Ogovarate li?

1790
01:41:08,939 --> 01:41:11,837
Mislim, ako će te osloboditi
iz slučaja gospođe Nihal...

1791
01:41:11,839 --> 01:41:13,460
neće ostati ništa.

1792
01:41:13,720 --> 01:41:14,900
Pa ne znam.

1793
01:41:14,920 --> 01:41:17,780
Razmišljanje s nadom o nečemu 
ne radi to za mene.

1794
01:41:19,000 --> 01:41:21,400
Kad god kažem da će se dogoditi dobre stvari…

1795
01:41:21,660 --> 01:41:24,260
moje velike nade se raspadaju.
Uvijek razočarenje.

1796
01:41:24,280 --> 01:41:26,480
Kakvo razočarenje Boncuk?

1797
01:41:26,500 --> 01:41:27,980
U zatvoru si.

1798
01:41:28,000 --> 01:41:29,999
Jedini put je dolje.

1799
01:41:30,440 --> 01:41:31,980
Što uopće imamo?

1800
01:41:32,600 --> 01:41:34,620
Nadajući se, sanjajući…

1801
01:41:36,480 --> 01:41:37,200
to je to

1802
01:41:37,500 --> 01:41:40,680
Ovo su kao 
vode i kruha zatvoreniku.

1803
01:41:41,420 --> 01:41:42,700
<i>Molim za pozornost!</i>

1804
01:41:42,720 --> 01:41:45,020
<i>Pet minuta do gašenja svjetla.</i>

1805
01:41:45,040 --> 01:41:45,740
<i>Molim za pozornost!</i>

1806
01:41:45,760 --> 01:41:48,059
<i>Pet minuta do gašenja svjetla.</i>

1807
01:41:48,120 --> 01:41:50,280
- Dobro, idem spavati. Laku noć.
-Laku noć.

1808
01:41:51,159 --> 01:41:52,400
I meni također.

1809
01:41:52,420 --> 01:41:54,680
-Laku noć.
- Laku noć i tebi.

1810
01:41:57,019 --> 01:41:58,100
Nećete li spavati?

1811
01:41:58,120 --> 01:41:59,403
mi ćemo.

1812
01:41:59,423 --> 01:42:01,756
- Hajde, u krevet.
- Laku noć djevojke.

1813
01:42:03,254 --> 01:42:05,163
-Laku noć.
- I ti si ljupka.

1814
01:42:06,122 --> 01:42:07,180
Ilgaz dođi.

1815
01:42:07,200 --> 01:42:08,800
Popričat ćemo.

1816
01:42:09,023 --> 01:42:10,363
[Kuca na vrata]

1817
01:42:16,447 --> 01:42:17,916
Mogu li doći?

1818
01:42:17,936 --> 01:42:18,731
dođi

1819
01:42:26,410 --> 01:42:27,931
Tvoja mama dolazi.

1820
01:42:30,550 --> 01:42:32,827
Da. Kako to znaš?

1821
01:42:32,847 --> 01:42:34,588
Ovdje se sve brzo širilo.

1822
01:42:34,608 --> 01:42:38,011
To su mi rekli prvog dana.

1823
01:42:38,931 --> 01:42:40,474
Da, dolazi.

1824
01:42:41,569 --> 01:42:42,934
Moj tata je mrtav.

1825
01:42:43,996 --> 01:42:45,611
Dakle, ona me želi vidjeti.

1826
01:42:47,687 --> 01:42:49,483
Nisam mogao stajati besposlen.

1827
01:42:49,743 --> 01:42:51,931
Prilično ću je dočekati.

1828
01:42:52,491 --> 01:42:54,348
Pripremio sam joj nevjerojatna iznenađenja.

1829
01:42:56,337 --> 01:42:58,940
Pokazat ću joj kako biti slatka djevojka.

1830
01:42:58,960 --> 01:43:02,508
Mogu ti reći koliko si ljut.

1831
01:43:03,668 --> 01:43:04,775
ali...

1832
01:43:06,234 --> 01:43:08,188
Život može bitno promijeniti ljude.

1833
01:43:09,168 --> 01:43:10,923
I ja sam odrastao bez roditelja.

1834
01:43:12,103 --> 01:43:13,916
Zapravo, nikad nisam imao majku.

1835
01:43:15,353 --> 01:43:17,276
Zato je cijela moja obitelj moja kćer.

1836
01:43:18,632 --> 01:43:21,163
Ljudi žele živjeti 
što biraju živjeti, zar ne?

1837
01:43:22,266 --> 01:43:26,226
Ali možemo se pronaći 
živjeti ono što nismo odabrali.

1838
01:43:26,528 --> 01:43:29,916
Siguran sam da tvoja mama žali
što ti je učinila.

1839
01:43:30,316 --> 01:43:32,443
Znam da te nije briga.

1840
01:43:34,262 --> 01:43:36,923
Ali samo ćete osjetiti olakšanje…

1841
01:43:37,660 --> 01:43:40,843
pogledaš li je u oči 
i učiniti da se suoči sa aktuelnom Azrom

1842
01:43:42,558 --> 01:43:46,518
umjesto da njoj učini isto
kad je vidis...

1843
01:43:48,799 --> 01:43:50,620
tada ćeš osjetiti olakšanje.

1844
01:44:06,260 --> 01:44:10,220
Nemojte učiniti nešto što ćete požaliti.

1845
01:44:15,123 --> 01:44:16,443
Laku noć.

1846
01:44:17,662 --> 01:44:18,860
Laku noć.

1847
01:44:34,288 --> 01:44:37,228
-Vecdi, kako si?
- Pratimo sestru.

1848
01:44:38,460 --> 01:44:41,260
Hoćete li zatražiti pjesmu
s radija za mene?

1849
01:44:41,420 --> 01:44:42,785
Naravno sestra.

1850
01:44:45,007 --> 01:44:46,254
U redu.

1851
01:44:54,316 --> 01:44:55,756
Što?

1852
01:44:55,776 --> 01:44:56,523
Zdravo.

1853
01:44:58,733 --> 01:45:01,676
Tražio sam oproštajnu pjesmu za tebe.

1854
01:45:02,576 --> 01:45:04,238
Bila je to naša pjesma.

1855
01:45:06,196 --> 01:45:08,716
Naša ljubav je počela ovom pjesmom.

1856
01:45:10,639 --> 01:45:12,940
Htjela sam da se oprosti
s ovom pjesmom.

1857
01:45:13,060 --> 01:45:14,389
Pojačaj radio.

1858
01:45:16,330 --> 01:45:18,523
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom.

1859
01:45:19,540 --> 01:45:21,691
Razvest ćeš se na prvom ročištu, 
rekao je.

1860
01:45:21,711 --> 01:45:22,732
Dobro.

1861
01:45:25,521 --> 01:45:27,243
sve najbolje!

1862
01:45:31,046 --> 01:45:32,748
Sine, pojačaj radio.

1863
01:45:34,635 --> 01:45:37,093
<i>Naš show se nastavlja
sa svom svojom ljepotom.</i>

1864
01:45:37,216 --> 01:45:39,503
<i>Od bivšeg ljubavnika Kudreta...
</i>

1865
01:45:39,808 --> 01:45:41,820
<i>bivšoj ljubavnici Zeki…</i>

1866
01:45:41,821 --> 01:45:44,987
<i>Sada svira "Benim İçin Öldün Artık"
od Behiye Aksoy.</i>

1867
01:47:05,860 --> 01:47:09,034
[Buka pištolja]

1868
01:48:27,436 --> 01:48:29,451
[Melodija zvona]

1869
01:48:31,955 --> 01:48:33,100
halo

1870
01:48:37,915 --> 01:48:39,196
U redu.

1871
01:48:48,643 --> 01:48:52,603
Tako ćeš me Zeki razvesti!

1872
01:49:01,983 --> 01:49:02,954
Uf!

1873
01:49:03,496 --> 01:49:04,567
Uf!

1874
01:49:11,009 --> 01:49:13,590
[Plače]

1875
01:49:19,951 --> 01:49:21,131
Prokleti Zeki!

1876
01:49:34,866 --> 01:49:36,748
[Melodija zvona]

1877
01:49:40,563 --> 01:49:42,603
-Slušanje?
-gospodine Alp.

1878
01:49:42,983 --> 01:49:47,146
Tvoj otac je ubijen 
na semaforu.

1879
01:49:47,566 --> 01:49:48,571
Gdje je sad?

1880
01:49:49,123 --> 01:49:52,942
Odveli su ga u bolnicu. 
Tu sam, mogu ti poslati lokaciju.

1881
01:49:53,103 --> 01:49:54,076
U redu.

1882
01:49:55,835 --> 01:49:57,131
slijedi me

1883
01:50:10,296 --> 01:50:12,476
[buka kola hitne pomoći]

1884
01:51:17,195 --> 01:51:19,084
<i>Poznati biznismen Zeki Öztürk…</i>

1885
01:51:19,104 --> 01:51:21,900
sinoć je teško ranjen 
oružanim napadom.

1886
01:51:21,920 --> 01:51:25,436
<i>Njegovo stanje ostaje kritično.</i>

1887
01:51:25,456 --> 01:51:28,363
<i>Zeki Öztürk,</i>

1888
01:51:29,363 --> 01:51:33,323
<i>koga je upucala nepoznata osoba 
koji je prišao njegovom automobilu oko 22 sata</i>

1889
01:51:33,343 --> 01:51:36,076
<i>je odveden u bolnicu
medicinsko osoblje.</i>

1890
01:51:36,211 --> 01:51:39,350
<i>Dok je stanje Zekija Öztürka
ostaje kritično...</i>

1891
01:51:39,391 --> 01:51:42,462
njegov vozač Ç.K 
izgubio život na mjestu zločina.

1892
01:51:43,554 --> 01:51:47,557
<i>Öztürkova navodna djevojka Pelin Taşçı,</i>

1893
01:51:47,577 --> 01:51:49,676
<i>nađen je mrtav
u kadi svoje kuće prije dva dana.</i>

1894
01:51:50,531 --> 01:51:54,491
<i>Policije provode istragu
vezu između dva incidenta.</i>

1895
01:51:54,511 --> 01:51:57,020
<i>Žena Zekija Öztürka Kudret Öztürk,</i>

1896
01:51:57,151 --> 01:52:00,910
poslan je u zatvor prije deset godina i
optužen na doživotnu robiju...

1897
01:52:00,930 --> 01:52:03,323
...za ubojstvo svog poslovnog partnera.
- Doživotna robija!

1898
01:52:04,519 --> 01:52:06,731
Doživotna kazna je, doživotna kazna!

1899
01:52:06,751 --> 01:52:08,322
[smijeh]

1900
01:52:08,923 --> 01:52:10,571
Naporno radiš u zadnje vrijeme bako.

1901
01:52:10,591 --> 01:52:12,636
Usporite malo.

1902
01:52:12,656 --> 01:52:15,820
Ne brini mala.

1903
01:52:16,100 --> 01:52:18,156
Rad čini da se osjećam dobro.

1904
01:52:18,756 --> 01:52:20,396
To mi donosi energiju.

1905
01:52:33,058 --> 01:52:34,479
[Kuca na vrata]

1906
01:52:35,100 --> 01:52:36,577
Časni časti.

1907
01:52:37,579 --> 01:52:39,647
Donio sam kofere koje ste htjeli.

1908
01:52:39,808 --> 01:52:40,480
Daj to.

1909
01:52:41,263 --> 01:52:43,916
Slučaj Deniz Demir o ozljeđivanju supruga.

1910
01:52:53,603 --> 01:52:55,883
Kad sam htjela otići od kuće…

1911
01:52:56,163 --> 01:52:59,981
Hakan se naljutio i potegao pištolj na mene
da me zaustaviš.

1912
01:53:00,143 --> 01:53:02,700
Onda sam poletio na njega da ga spriječim.

1913
01:53:02,720 --> 01:53:05,276
Onda sam ga upucao da se zaštitim.

1914
01:53:05,476 --> 01:53:08,215
Uspjela sam. Nije važno ako je pištolj…

1915
01:53:08,255 --> 01:53:09,996
bio u mojim ili Hakanovim rukama.

1916
01:53:18,407 --> 01:53:21,106
Tada je došlo do tučnjave.

1917
01:53:21,126 --> 01:53:22,476
Izgubio sam sebe.

1918
01:53:22,496 --> 01:53:24,811
Došao sam k sebi kad je pucalo.

1919
01:53:24,831 --> 01:53:26,636
Ja sam kriva.

1920
01:53:26,656 --> 01:53:28,043
Ustrijelio sam se.

1921
01:53:35,088 --> 01:53:36,587
Bio sam u kupaonici.

1922
01:53:37,068 --> 01:53:38,443
Nisam ništa vidio.

1923
01:54:54,531 --> 01:54:56,171
Koliko imaju godina brate?

1924
01:54:56,191 --> 01:54:57,666
Dvije-tri godine, mislim.

1925
01:54:57,686 --> 01:54:58,926
Mislim da je četiri.

1926
01:55:01,470 --> 01:55:02,947
Dobro se slažete s obojicom.

1927
01:55:20,018 --> 01:55:21,740
Prokletstvo, pobjegla je!

1928
01:55:21,760 --> 01:55:24,076
-Pobjegla je, pobjegla!
– Bježi brate! Trči, trči!

1929
01:55:24,096 --> 01:55:25,531
Trčanje!

1930
01:55:26,147 --> 01:55:27,895
[Lajanje psa]

1931
01:55:33,886 --> 01:55:35,868
Skupite se, skupite se!

1932
01:57:05,387 --> 01:57:07,596
[Plače]

1933
01:57:08,483 --> 01:57:09,477
Molim te!

1934
01:57:09,497 --> 01:57:12,723
Molim te povedi me sa sobom! Molim!

1935
01:57:14,044 --> 01:57:15,164
Molim.

1936
01:57:23,226 --> 01:57:24,083
Što da radim?

1937
01:57:24,265 --> 01:57:25,435
Što da radim?

1938
01:57:28,539 --> 01:57:29,940
Molim!

1939
01:57:33,835 --> 01:57:36,316
Što? Što? Što da radim?

1940
01:57:38,034 --> 01:57:39,451
Što da radim?

1941
01:57:58,676 --> 01:57:59,596
Ecem.

1942
01:58:05,259 --> 01:58:06,700
Što radiš ovdje?

1943
01:58:07,979 --> 01:58:09,276
Što radiš ovdje, Ecem?

1944
01:58:09,296 --> 01:58:10,763
Ecem dođi ovamo!

1945
01:58:11,123 --> 01:58:12,195
Ecem!

1946
01:58:15,660 --> 01:58:17,180
Ecem!

1947
01:58:21,482 --> 01:58:22,480
Ecem!

1948
01:58:22,819 --> 01:58:23,996
Ecem dođi ovamo!

1949
01:58:24,016 --> 01:58:25,691
Smiri se, Ecem!

1950
01:58:25,711 --> 01:58:26,956
Ecem!

1951
01:58:33,219 --> 01:58:34,220
Ecem!

1952
01:58:40,516 --> 01:58:42,076
Ecem!

1953
01:58:44,648 --> 01:58:45,980
Ecem!

1954
01:59:00,648 --> 01:59:02,828
Kako mi to možeš učiniti, Ecem?

1955
01:59:02,848 --> 01:59:04,828
Kako mi to možeš učiniti?

1956
01:59:12,576 --> 01:59:15,320
Sustiže li ga? On ga sustiže!
On je odmah iza tebe!

1957
01:59:56,628 --> 01:59:57,851
Pogledaj kćeri!

1958
01:59:58,090 --> 01:59:59,548
Imam kćer tvojih godina.

1959
01:59:59,568 --> 02:00:00,971
Nisam te mogao ostaviti tamo.

1960
02:00:00,991 --> 02:00:02,843
Vodio sam te do ovdje, ali ne!

1961
02:00:02,863 --> 02:00:03,883
gotova sam

1962
02:00:04,123 --> 02:00:05,516
Odmah je iza nas, vidite.

1963
02:00:05,536 --> 02:00:06,620
Izgled.

1964
02:00:06,640 --> 02:00:09,211
Gledaj, molim te, ne ostavljaj me ovdje, molim te!

1965
02:00:09,231 --> 02:00:11,563
Još uvijek nas prati, zar ne vidiš?

1966
02:00:11,940 --> 02:00:15,211
Daj mi barem malo vremena da uzmem taksi,
molim te!

1967
02:00:15,231 --> 02:00:16,843
Bože daj mi strpljenja!

1968
02:00:21,026 --> 02:00:22,491
Uf Ecem uf!

1969
02:00:22,511 --> 02:00:23,483
Uf Ecem uf!

1970
02:00:31,491 --> 02:00:33,131
dovraga!

1971
02:00:54,450 --> 02:00:57,371
Mast stoji na vrhu.
S vremena na vrijeme pomiješajte ovo, djevojke.

1972
02:00:57,391 --> 02:00:59,228
-U redu?
- Dobro, onda to pomiješaj.

1973
02:00:59,248 --> 02:01:01,628
Ja ga miješam,
ali moramo to učiniti s vremena na vrijeme.

1974
02:01:02,888 --> 02:01:04,283
Stoji na vrhu.

1975
02:01:04,303 --> 02:01:06,988
Čekaj malo, daj mi malo umaka Dudu.

1976
02:01:07,008 --> 02:01:08,731
Stavite ga posvuda.

1977
02:01:08,751 --> 02:01:11,500
-Izgleda tako ukusno, neka je lako.
-Hoćeš malo gospođe Özlem?

1978
02:01:11,720 --> 02:01:13,643
Malo ću kasnije, jedem pažljivo.

1979
02:01:13,663 --> 02:01:17,356
Srećom imamo Majčin dan.
Kako inače možemo pocrnjeti, zar ne Azo?

1980
02:01:17,376 --> 02:01:18,123
slažem se

1981
02:01:21,483 --> 02:01:23,643
Tamo se hlade.

1982
02:01:26,166 --> 02:01:27,868
Ohladite se.

1983
02:01:27,888 --> 02:01:29,676
Pogledajte kako nosi sunčane naočale.

1984
02:01:29,696 --> 02:01:31,803
Doći će moj sin Alp, čekam ga.

1985
02:01:32,322 --> 02:01:34,396
Doći će valjda Kudretov britki sin.

1986
02:01:35,314 --> 02:01:36,278
Ona čeka.

1987
02:01:36,480 --> 02:01:39,240
Prebit ću ove!

1988
02:01:39,260 --> 02:01:40,940
Ljuljavo dijete.

1989
02:01:58,599 --> 02:02:01,360
Zar se ovaj tip nije obrezao prošle godine?
Ide u vojsku.

1990
02:02:02,499 --> 02:02:05,240
Tražili su dopuštenje 
ali nije mogla otići sinu.

1991
02:02:05,880 --> 02:02:07,520
Moj sin ti neće dati svoje vesele oči.

1992
02:02:07,540 --> 02:02:08,440
Jesi li lud?

1993
02:02:12,000 --> 02:02:14,920
Pogledaj je, postala je tako velika.
Koliko ih je rodila?

1994
02:02:15,300 --> 02:02:16,440
Dobrodošli.

1995
02:02:16,460 --> 02:02:17,880
Dudu, to se tebe ne tiče.

1996
02:02:19,680 --> 02:02:21,040
Pogledaj Muazzeza.

1997
02:02:21,060 --> 02:02:22,680
- Ona te hrani.
-Naravno.

1998
02:02:22,700 --> 02:02:24,440
Nije li ona njezina sestra, ona druga?

1999
02:02:43,378 --> 02:02:45,500
Molim te, odvedi me kući, požuri!

2000
02:02:48,117 --> 02:02:49,300
Ecem stani!

2001
02:02:59,879 --> 02:03:01,320
Je li to njezin brat ili sestra?

2002
02:03:01,340 --> 02:03:02,800
Njezina sestra?

2003
02:03:02,820 --> 02:03:03,880
Pusti me da naučim.

2004
02:03:03,900 --> 02:03:05,540
To je njezina svekrva, a ne njezina sestra.

2005
02:03:07,020 --> 02:03:08,100
Evo pojedi knedle.

2006
02:03:08,120 --> 02:03:09,737
- Je li ona tvoja sestra?
- To je moja sestra.

2007
02:03:09,757 --> 02:03:11,600
Slični ste.

2008
02:03:12,960 --> 02:03:14,360
Kako ste?

2009
02:03:14,640 --> 02:03:15,539
uzbuđena sam.

2010
02:03:15,700 --> 02:03:17,659
Dobro, moraš biti.

2011
02:03:17,800 --> 02:03:19,400
Dolazi li Öykü?

2012
02:03:19,780 --> 02:03:23,659
Ne. Bio sam tako uzbuđen, ali rekli su
ne možemo je poslati bez mame.

2013
02:03:24,359 --> 02:03:25,460
Što ćeš učiniti?

2014
02:03:25,700 --> 02:03:27,380
Vaša kći se još nije pojavila!

2015
02:03:28,020 --> 02:03:29,360
Mora da je na putu.

2016
02:03:29,380 --> 02:03:30,920
Ona će sada doći.

2017
02:03:31,759 --> 02:03:34,240
Obećala je, siguran sam da će doći.

2018
02:03:34,260 --> 02:03:36,938
-Ljuska. Gužva je.
- Hoće.

2019
02:03:44,180 --> 02:03:45,360
Dudu.

2020
02:03:45,380 --> 02:03:46,040
Što?

2021
02:03:51,160 --> 02:03:52,400
Bože, Öykü!

2022
02:03:54,000 --> 02:03:54,960
Bože moj!

2023
02:03:54,980 --> 02:03:56,200
Bože moj!

2024
02:03:56,220 --> 02:03:58,120
Öykü!

2025
02:04:06,220 --> 02:04:07,960
O moja ptičice!

2026
02:04:17,039 --> 02:04:18,120
Moja jedina!

2027
02:04:18,140 --> 02:04:19,120
Oh!

2028
02:04:19,960 --> 02:04:23,920
Htjela te je vidjeti 
kad nije mogla vidjeti mamu.

2029
02:04:23,940 --> 02:04:25,360
Bog vas blagoslovio!

2030
02:04:26,139 --> 02:04:27,400
jesi dobro

2031
02:04:27,900 --> 02:04:28,815
Oh!

2032
02:04:43,340 --> 02:04:44,640
Ecem!

2033
02:04:46,719 --> 02:04:48,160
Dođi ovamo!

2034
02:04:48,180 --> 02:04:49,220
Dođi ovamo!

2035
02:04:49,240 --> 02:04:51,400
Ostavi me na miru!

2036
02:04:51,420 --> 02:04:52,520
sta to radis

2037
02:04:52,540 --> 02:04:55,300
-Alp molim te ostavi me na miru.
-Kamo ideš?

2038
02:04:55,320 --> 02:04:57,480
Zar ne bismo trebali 
ići danas u posjet?

2039
02:04:57,500 --> 02:04:59,360
Nisam li ti rekao da me čekaš?

2040
02:04:59,380 --> 02:05:01,280
Nisam li ti rekao da me čekaš?

2041
02:05:01,300 --> 02:05:03,540
Ne želim ići nikamo s tobom.

2042
02:05:03,560 --> 02:05:05,500
Želim ići kući!

2043
02:05:05,520 --> 02:05:06,640
Pusti me!

2044
02:05:06,660 --> 02:05:07,320
Je li tako?

2045
02:05:07,340 --> 02:05:08,460
Je li tako!

2046
02:05:08,480 --> 02:05:10,160
Sve je to bilo
dok nisam okrenuo leđa, ha?

2047
02:05:10,180 --> 02:05:12,160
Je li sve to bilo dok nisam okrenuo leđa?

2048
02:05:12,180 --> 02:05:13,480
Što se sada promijenilo?

2049
02:05:13,500 --> 02:05:14,600
Što se promijenilo?

2050
02:05:15,199 --> 02:05:17,696
Što se promijenilo? 
Sve što sam vidio na vijestima.

2051
02:05:17,716 --> 02:05:19,580
Vidio sam što se dogodilo tvom ocu.

2052
02:05:19,600 --> 02:05:21,600
Kakvi ste vi ljudi?

2053
02:05:22,020 --> 02:05:24,240
Kakva ste vi obitelj?

2054
02:05:24,440 --> 02:05:26,100
Što te pokušavam zaštititi, ha?

2055
02:05:26,120 --> 02:05:28,400
Što te pokušavam spasiti?

2056
02:05:28,680 --> 02:05:31,000
Zar ne shvaćaš? Zar ne shvaćaš?

2057
02:05:32,539 --> 02:05:34,320
Kako me možeš spasiti od sebe?

2058
02:05:35,958 --> 02:05:38,819
Da sam te htio povrijediti, već bih.

2059
02:05:39,939 --> 02:05:41,000
ne mogu

2060
02:05:41,800 --> 02:05:45,760
ne mogu Ne mogu ostaviti mamu
Razumijete li? Ne mogu ostaviti mamu.

2061
02:05:46,200 --> 02:05:47,020
br.

2062
02:05:47,040 --> 02:05:49,280
-I ne mogu te ostaviti!
-Alp molim te!

2063
02:05:51,800 --> 02:05:52,640
Molim!

2064
02:05:53,379 --> 02:05:55,320
Jesi li zvao policiju, ha?

2065
02:05:56,500 --> 02:06:00,460
Kunem ti se da nisam ja.
Kunem se da nisam nikoga zvao!

2066
02:06:00,740 --> 02:06:01,880
Kunem se da nisam nikoga zvao!

2067
02:06:04,260 --> 02:06:06,020
Jeste li vi Ecem Demir?

2068
02:06:06,760 --> 02:06:07,480
Ja sam.

2069
02:06:07,500 --> 02:06:09,100
Moraš poći s nama.

2070
02:06:09,120 --> 02:06:10,820
-Zašto?
- Naučit ćeš to u postaji.

2071
02:06:30,477 --> 02:06:32,899
-Eto, pojedi ovo.
-Dolazim cure, u redu?

2072
02:06:32,919 --> 02:06:33,520
U redu.

2073
02:06:33,920 --> 02:06:36,180
- Daj mi malo.
- Nemoj to jesti, njezino je.

2074
02:06:36,580 --> 02:06:37,960
Inače ću pojesti Öykü.

2075
02:06:45,260 --> 02:06:47,339
moja ljupka. Otvori usta, jedi.

2076
02:06:47,479 --> 02:06:48,400
Evo, zagrizi.

2077
02:06:53,817 --> 02:06:55,280
Gdje je Rüzgar?

2078
02:06:56,517 --> 02:06:57,600
-Deniz.
-Da?

2079
02:06:58,180 --> 02:06:59,960
Donio sam ovo za vašu kćer.

2080
02:07:00,494 --> 02:07:03,320
U slučaju da ponestane. Htio sam da ona
jesti mamine knedle.

2081
02:07:03,340 --> 02:07:04,660
U redu, hvala vam puno.

2082
02:07:05,020 --> 02:07:07,600
- Ne brini, doći će.
-Hoće, hoće.

2083
02:07:07,620 --> 02:07:08,740
Doći će dobro.

2084
02:07:09,878 --> 02:07:11,800
Možete li donijeti pokrivač?

2085
02:07:11,820 --> 02:07:13,337
Ja ću ga donijeti. Donijet ću i žlicu.

2086
02:07:13,357 --> 02:07:14,560
-U redu, hvala.
-U redu.

2087
02:07:20,480 --> 02:07:21,380
Jale?

2088
02:07:21,620 --> 02:07:24,219
Poslužite i nas, budući da ste danas poslužitelj.

2089
02:07:24,239 --> 02:07:25,180
Hvala.

2090
02:07:26,739 --> 02:07:27,438
Gdje je moja mama Dudu?

2091
02:07:29,240 --> 02:07:30,397
Tvoja mama?

2092
02:07:31,257 --> 02:07:33,600
Nije znala da ćeš doći.

2093
02:07:34,240 --> 02:07:36,700
zato, 
ali nazvat će te danas, zar ne?

2094
02:07:36,720 --> 02:07:38,818
Zar nije tako Hasret? Ona će nazvati.

2095
02:07:39,418 --> 02:07:40,700
Želiš li nešto?

2096
02:07:40,960 --> 02:07:42,960
-Donesi joj sok.
-U redu.

2097
02:07:42,980 --> 02:07:43,596
Pravo?

2098
02:07:43,616 --> 02:07:46,480
-Donesi malo bureka!
-Donijet ću ti burek.

2099
02:07:46,500 --> 02:07:47,840
Hoćeš li nešto Azra?

2100
02:07:49,479 --> 02:07:51,360
Smršavila je, zar ne?

2101
02:07:51,380 --> 02:07:53,620
Ne jedete li nešto tamo?

2102
02:07:53,640 --> 02:07:54,640
da li ti

2103
02:07:55,399 --> 02:07:57,360
Moja draga je ogladnila.

2104
02:08:09,580 --> 02:08:11,320
Ecem Demir.

2105
02:08:12,438 --> 02:08:13,660
Da.

2106
02:08:13,680 --> 02:08:14,660
Sjediti.

2107
02:08:22,919 --> 02:08:23,780
ja…

2108
02:08:24,280 --> 02:08:25,940
Zašto sam ovdje?

2109
02:08:25,960 --> 02:08:26,560
Šutnja!

2110
02:08:28,359 --> 02:08:30,720
Imam par pitanja za tebe Ecem.

2111
02:08:35,519 --> 02:08:38,240
-O čemu?
- One noći kada je tvoj otac ubijen.

2112
02:08:40,220 --> 02:08:42,680
Ispričaj mi što se dogodilo te noći kako treba.

2113
02:08:42,700 --> 02:08:44,280
Sa svim detaljima.

2114
02:08:45,320 --> 02:08:46,340
Noć…

2115
02:08:47,160 --> 02:08:49,140
one noći kad je moj tata ubijen...

2116
02:08:49,759 --> 02:08:51,280
večerali smo s mojom mamom.

2117
02:08:51,820 --> 02:08:55,960
Zvali smo ga. Ali nije odgovorio.
Nismo mogli doći do njega.

2118
02:08:56,878 --> 02:08:58,780
Pospremili smo stol.

2119
02:08:59,137 --> 02:09:01,019
Moj tata je došao kasnije.

2120
02:09:01,859 --> 02:09:03,480
Bio je previše pijan.

2121
02:09:04,420 --> 02:09:06,500
Ušao sam u…

2122
02:09:07,240 --> 02:09:08,500
tuširati se za to vrijeme.

2123
02:09:09,416 --> 02:09:12,340
Nisam mogao ništa čuti 
od buke vode.

2124
02:09:13,320 --> 02:09:16,120
– Kad sam izašao…
– Kažeš mi da nisi čuo…

2125
02:09:16,600 --> 02:09:19,080
ili vidjeti bilo što, je li tako?

2126
02:09:22,399 --> 02:09:23,320
Mhm.

2127
02:09:47,340 --> 02:09:48,560
Hvala Bogu.

2128
02:09:51,280 --> 02:09:52,440
moj sin.

2129
02:09:56,819 --> 02:09:58,020
[smijeh]

2130
02:09:58,180 --> 02:10:01,020
Bojao sam se da si pobjegao s njom 
i ne mogu te više vidjeti.

2131
02:10:01,380 --> 02:10:02,120
dođi

2132
02:10:05,699 --> 02:10:06,960
Sjedi sine moj.

2133
02:10:12,618 --> 02:10:14,060
vidite li

2134
02:10:14,419 --> 02:10:18,860
Koliko je bijeg glup plan?

2135
02:10:18,880 --> 02:10:21,360
Shvatio si to
i poslušao svoju mamu, zar ne sine?

2136
02:10:22,140 --> 02:10:23,020
moja ljupka.

2137
02:10:23,320 --> 02:10:24,160
Mama.

2138
02:10:25,040 --> 02:10:26,640
Nešto loše se dogodilo.

2139
02:10:26,820 --> 02:10:28,000
Što se opet dogodilo?

2140
02:10:28,380 --> 02:10:29,440
Policija.

2141
02:10:29,580 --> 02:10:30,720
Odveli su Ecema.

2142
02:10:30,740 --> 02:10:31,900
Kako?

2143
02:10:35,799 --> 02:10:36,920
Kako?

2144
02:10:36,940 --> 02:10:37,600
Tek tako.

2145
02:10:40,098 --> 02:10:41,140
Kako?

2146
02:10:41,160 --> 02:10:42,520
Uzeli su je od moje majke.

2147
02:10:44,959 --> 02:10:45,800
tebi?

2148
02:10:46,140 --> 02:10:47,440
Zar ti nisu nešto rekli?

2149
02:10:47,900 --> 02:10:48,640
br.

2150
02:10:55,259 --> 02:10:56,440
čudno.

2151
02:10:57,779 --> 02:10:58,760
Tako čudno.

2152
02:11:19,398 --> 02:11:22,240
Gospođo Dudu, naše vrijeme je isteklo. Moramo ići.

2153
02:11:24,259 --> 02:11:25,040
u redu

2154
02:11:25,520 --> 02:11:26,680
Dođi dijete moje.

2155
02:11:26,980 --> 02:11:28,379
Moraš ići.

2156
02:11:29,279 --> 02:11:31,419
Može li se oprostiti od Azre?

2157
02:11:31,439 --> 02:11:31,980
u redu

2158
02:11:32,479 --> 02:11:34,220
Dođi dijete moje.

2159
02:11:38,338 --> 02:11:39,117
Oh!

2160
02:11:40,239 --> 02:11:43,360
Brinuti. Tvoja mama će te posjetiti, u redu?
Ne brini.

2161
02:11:43,380 --> 02:11:44,920
Reci zbogom svom prijatelju.

2162
02:11:44,940 --> 02:11:46,280
hajde

2163
02:11:48,599 --> 02:11:50,317
Neka to kaže i svojoj sestri.

2164
02:11:51,836 --> 02:11:52,600
Deniz.

2165
02:11:53,320 --> 02:11:54,160
Ona odlazi.

2166
02:11:56,420 --> 02:11:57,460
Öykü.

2167
02:11:58,438 --> 02:11:59,280
Moje srce.

2168
02:12:02,959 --> 02:12:03,760
Lijepa moja.

2169
02:12:05,579 --> 02:12:06,320
moja ljupka.

2170
02:12:13,917 --> 02:12:15,080
Dođi ptico moja.

2171
02:12:15,100 --> 02:12:15,780
dođi

2172
02:12:16,359 --> 02:12:17,140
ljubavi moja.

2173
02:12:17,480 --> 02:12:18,520
Moja jedina.

2174
02:13:14,459 --> 02:13:15,580
Što je ovo?

2175
02:13:15,780 --> 02:13:16,720
ove?

2176
02:13:17,960 --> 02:13:18,960
Ovo su…

2177
02:13:20,037 --> 02:13:22,867
slike koje
prva policija stigla je na lice mjesta

2178
02:13:22,940 --> 02:13:26,858
uzeo je noć kad je tvoj otac ubijen.

2179
02:13:28,219 --> 02:13:30,960
Zašto mi ovo pokazuješ?

2180
02:13:30,980 --> 02:13:34,520
Rekao si da si bio u kupaonici 
kad se to dogodilo, zar ne?

2181
02:13:37,620 --> 02:13:38,720
Oprostite?

2182
02:13:38,740 --> 02:13:40,840
-Da, točno.
-Da da

2183
02:13:42,220 --> 02:13:43,418
Bio sam znatiželjan.

2184
02:13:45,559 --> 02:13:47,419
Pošto ste se tuširali...

2185
02:13:50,059 --> 02:13:52,060
zašto ti je kosa suha?

2186
02:13:53,219 --> 02:13:56,260
Izašao si
i vidio tvog oca prekrivenog krvlju.

2187
02:13:56,780 --> 02:13:58,120
Rekao je čekaj malo.

2188
02:13:58,580 --> 02:14:00,680
Pusti me da osušim kosu.

2189
02:14:00,700 --> 02:14:01,440
Je li tako?

2190
02:14:01,799 --> 02:14:03,199
Štoviše.

2191
02:14:03,219 --> 02:14:05,580
Rekao je da me pusti da se osušim i vratim se.

2192
02:14:05,940 --> 02:14:07,080
Je li tako?

2193
02:14:09,558 --> 02:14:11,860
Hajde, Ecem, hajde. odgovori mi.

2194
02:14:11,880 --> 02:14:14,660
Pošto si se tuširao, 
zašto ti je kosa suha?

2195
02:14:15,858 --> 02:14:17,660
Zašto se suši fenom?

2196
02:14:21,619 --> 02:14:22,540
A ti…

2197
02:14:22,980 --> 02:14:25,480
odbrusio mi što sam poslao Vecdija!

2198
02:14:26,160 --> 02:14:27,820
Razumiješ li sada?

2199
02:14:28,680 --> 02:14:33,080
Znao sam da ćeš zabrljati, 
zato sam ga i poslao.

2200
02:14:33,320 --> 02:14:34,420
Što si napravio?

2201
02:14:34,720 --> 02:14:35,880
Ti si ga zaustavio.

2202
02:14:35,960 --> 02:14:37,200
Kakav je rezultat?

2203
02:14:37,220 --> 02:14:38,360
U nevolji si.

2204
02:14:38,760 --> 02:14:40,120
Vidjela te je.

2205
02:14:40,355 --> 02:14:43,160
Što misliš da će učiniti
pred policijom i tužilaštvom?

2206
02:14:43,678 --> 02:14:44,960
Ona će cinkariti.

2207
02:14:45,759 --> 02:14:48,160
Tvoj život je nad mojim sinom. 
Tvoj život je gotov!

2208
02:14:48,180 --> 02:14:49,860
Moj život je već bio preko mame.

2209
02:14:49,880 --> 02:14:51,160
Od dana mog rođenja.

2210
02:14:51,420 --> 02:14:52,397
zahvaljujući tebi.

2211
02:14:52,417 --> 02:14:53,040
Otići!

2212
02:14:54,039 --> 02:14:56,180
Postao si muškarac i tlačiš me?

2213
02:14:56,680 --> 02:14:57,580
***!

2214
02:14:58,000 --> 02:15:01,840
Umjesto da se ljutiš na svoju mamu,
zašto nisi začepio usta tom klincu?

2215
02:15:03,059 --> 02:15:04,400
Nemoj ništa učiniti.

2216
02:15:04,858 --> 02:15:06,720
Zabrljati.

2217
02:15:06,740 --> 02:15:08,159
Ako možeš, dođi k meni.

2218
02:15:09,057 --> 02:15:09,920
I čovječe!

2219
02:15:10,399 --> 02:15:11,620
jesi li musko

2220
02:15:12,020 --> 02:15:13,220
Stidite se svog okvira.

2221
02:15:13,340 --> 02:15:15,520
Voljela bih da si manje muškarac mama.

2222
02:15:17,777 --> 02:15:19,480
Voljela bih da si kao svačija mama.

2223
02:15:19,900 --> 02:15:20,720
Pogledaj me.

2224
02:15:21,200 --> 02:15:22,360
Što ako neću?

2225
02:15:22,980 --> 02:15:24,500
Hoćeš li me ispaliti kao tatu?

2226
02:15:24,860 --> 02:15:25,560
Oh.

2227
02:15:27,499 --> 02:15:30,660
Ti kažeš 
ne uzimaj ništa zdravo za gotovo.

2228
02:15:30,680 --> 02:15:32,159
Moj otac, tvoj muž.

2229
02:15:33,299 --> 02:15:34,580
Zbog tebe je u komi.

2230
02:15:34,760 --> 02:15:36,320
Opušteno sjedimo ovdje.

2231
02:15:36,340 --> 02:15:38,160
Ne znaš ti ništa sine.

2232
02:15:38,720 --> 02:15:40,200
Tvoj otac ima mnogo neprijatelja...

2233
02:15:41,020 --> 02:15:42,840
to nisam ja.

2234
02:15:44,000 --> 02:15:47,574
Rekao sam, nakon svega,
on je otac mog sina do--

2235
02:15:47,594 --> 02:15:49,100
Prekini mama!

2236
02:15:49,460 --> 02:15:52,619
Svi koji vam se suprotstave
suočava s istom stvari.

2237
02:15:53,559 --> 02:15:54,700
Kao što uvijek govoriš…

2238
02:15:55,720 --> 02:15:57,180
Moraš učiniti što moraš.

2239
02:15:59,219 --> 02:16:00,640
Procedura je očita.

2240
02:16:02,319 --> 02:16:03,080
Alp!

2241
02:16:03,100 --> 02:16:04,360
Tiho, Alp!

2242
02:16:04,880 --> 02:16:05,600
Stop.

2243
02:16:25,339 --> 02:16:27,180
Odgovori mi Ecem, hajde.

2244
02:16:29,539 --> 02:16:31,120
Odgovori mi Ecem!

2245
02:16:32,397 --> 02:16:34,959
- Pošto ste se tuširali...
-Nisam!

2246
02:16:36,477 --> 02:16:37,598
nisam bio!

2247
02:16:38,895 --> 02:16:40,820
Nisam bio u kupaonici, bio sam tamo.

2248
02:16:42,338 --> 02:16:43,600
Reci mi onda.

2249
02:16:43,999 --> 02:16:45,119
Tko je povukao obarač.

2250
02:16:45,459 --> 02:16:46,740
Je li to tvoja mama ili tata?

2251
02:16:47,660 --> 02:16:51,119
-Tko je povukao okidač Ecem? Je li...
-Jesam!

2252
02:16:53,396 --> 02:16:54,539
jesam!

2253
02:16:58,998 --> 02:17:01,320
Moja mama je nevina!

2254
02:17:02,058 --> 02:17:03,496
Moja mama nije kriva!

2255
02:17:04,336 --> 02:17:07,058
Moja mama, moja mama je u zatvoru zbog mene.

2256
02:17:08,653 --> 02:17:10,638
Zbog mene.

2257
02:17:18,278 --> 02:17:19,119
Piće!

2258
02:17:20,056 --> 02:17:21,020
Ona je nevina.

2259
02:17:22,020 --> 02:17:22,660
Ona je nevina.

2260
02:17:32,419 --> 02:17:35,150
<i>Molim za pozornost! Sat za posjete je završio!</i>

2261
02:17:35,330 --> 02:17:37,080
<i>Sat za posjete je završio!</i>

2262
02:17:37,780 --> 02:17:39,558
<i>Svi zatvorenici u svoje blokove!</i>

2263
02:17:42,340 --> 02:17:46,178
<i>Molim za pozornost!
Pozor svim zatvorenicima!</i>

2264
02:17:46,917 --> 02:17:48,480
<i>Sat za posjete je završio!</i>

2265
02:17:48,500 --> 02:17:50,520
<i>Svi zatvorenici u svoje blokove!</i>

2266
02:18:51,099 --> 02:18:52,119
Djevojke.

2267
02:18:53,774 --> 02:18:55,359
Ne mogu produljiti.

2268
02:18:56,175 --> 02:18:57,500
Sat posjeta je završio.

2269
02:18:58,139 --> 02:19:00,218
Ali moja kći još nije došla.

2270
02:19:00,577 --> 02:19:02,020
Rekla je da hoće.

2271
02:19:20,378 --> 02:19:22,439
Moja kći drži obećanja.

2272
02:19:24,179 --> 02:19:25,900
Moja mama ne.

2273
02:19:44,495 --> 02:19:47,859
[Glazba]


